1
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
[politiets horn og sirener]

2
00:01:31,801 --> 00:01:34,386
[oppstyr]

3
00:01:35,971 --> 00:01:38,933
Husbytte!
Det er de sultendes tur!

4
00:01:39,016 --> 00:01:41,227
[fangeopprør]

5
00:01:42,853 --> 00:01:45,272
[uhørlig]

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
[fanger, unisont] Hei! Hei! Hei!

7
00:02:06,043 --> 00:02:07,545
Beveg deg, undergravere!

8
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Vi kommer ikke til å vente på deg
hele dagen!

9
00:02:10,714 --> 00:02:12,258
Beveg deg, shit!

10
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
[Andrade] Oberst.

11
00:02:15,594 --> 00:02:19,348
Jeg skammer meg over den myke hånden hans
med disse jævla terroristene.

12
00:02:19,431 --> 00:02:23,227
-Hvilken emblem snakker du om, Andrade?
-Vi måtte dele dem, Jorquera.

13
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Del dem.

14
00:02:24,603 --> 00:02:27,481
Fordel dem i fengslene
fra Arica til Punta Arenas,

15
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
slik de var før pavens komme.

16
00:02:29,859 --> 00:02:32,486
Hvordan kan du ikke forstå det her
De vil være mye mer kontrollert,

17
00:02:32,570 --> 00:02:33,696
i sentrum av fengselet?

18
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
[Andrade] Oberst!

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
Slutt å oppføre deg som en ny hund.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
[oppstyr]

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,383
-[fange 1] Conche moren din!
-[prisoner 2] culiaos kommer til å drite!

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
[fanger fortsetter å irettesette]

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
Skynd deg, shit!

24
00:03:05,102 --> 00:03:06,145
Skynd deg!

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,730
[fanger ler]

26
00:03:07,813 --> 00:03:08,939
[skriker]

27
00:03:09,023 --> 00:03:10,524
La det gå, din jævel!

28
00:03:11,442 --> 00:03:12,359
Hva er i veien?

29
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
[gendarm] Reis deg, jævel!
Skynd deg, gamle dame! Skynd deg!

30
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Ikke gjør narr av meg, Jiménez.

31
00:03:20,284 --> 00:03:22,369
Se, jeg kan hjelpe deg selv
ta til "hotellet", jævelen.

32
00:03:22,453 --> 00:03:25,706
[fange 3] Gerilja til det verste! Når
Jeg vil ha deg, jeg gjør deg til min, conche tu mare.

33
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
[fange 4] De er alle marinesoldater!

34
00:03:27,458 --> 00:03:31,420
[fløyter og fanger som roper]

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,476
-God morgen, tropper!
-[alle] God morgen, min oberst!

36
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
Fra og med i dag,

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,232
alt behandlet
av militære påtalemyndigheter

38
00:03:53,025 --> 00:03:56,528
og under antiterrorloven
og indre statssikkerhet...

39
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
vil bli gruppert
i galleri sju og åtte.

40
00:04:02,743 --> 00:04:04,328
[Quezada] Sikkerhetsopplæring!

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,294
De skal inn i det nye galleriet
i denne strenge rekkefølgen.

42
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
Acevedo, Jorge.

43
00:04:14,254 --> 00:04:18,175
Arias, Guillermo. Acosta, Mateo.
Ayala, Roberto.

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
Aliaga, Benito.

45
00:04:19,551 --> 00:04:23,055
Barrientos, Sebastian.
Tønne, Matías. Barroso, Fernando.

46
00:04:23,138 --> 00:04:26,809
Bustamante, Ivan. Jeg synger, Benjamin.
Carmona, Arturo.

47
00:04:26,892 --> 00:04:27,977
Øyeblikk!

48
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Cáceres, Felipe. Castillo, Nicolai.

49
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
Diaz, Enrique. Dominguez, Javier.

50
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
[gendarm] Gå, gå!

51
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Gå, gå.

52
00:04:39,989 --> 00:04:42,199
Kom igjen, vi teller dem.

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
[oppstyr]

54
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Blomster, Saturnino. García, Nicolás.
Galindo, Pablo. Gallego, Mateo.

55
00:05:06,098 --> 00:05:07,391
Kamerat Vargas!

56
00:05:07,808 --> 00:05:11,520
Jeg har en køyeseng lagret til Paredes,
men vi kan imøtekomme.

57
00:05:12,187 --> 00:05:13,147
Ikke noe problem.

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,158
[gendarme] Kom igjen, kom igjen!

59
00:05:26,952 --> 00:05:28,287
Til den, til den!

60
00:05:34,043 --> 00:05:35,544
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!

61
00:05:49,558 --> 00:05:52,728
Du valgte 51. Det var 50.

62
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Vi er diagonale.

63
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Det var din tur til å sikre
en i første etasje. Så hvem som helst.

64
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Du har ødelagt kommunikasjonen, Vargas.
Hva gjør vi?

65
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Som hva gjør vi?

66
00:06:03,614 --> 00:06:06,283
Vi begynner
i beste stil av ingeniør Vargas.

67
00:06:06,867 --> 00:06:09,995
Fortell din pessimisme
at vi skal fikse det.

68
00:06:14,124 --> 00:06:16,794
Hvor mange år er
å lære å bli ingeniør?

69
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Fem, syv år?

70
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
Det er ikke denne vi bør ta.

71
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
[gendarm] Hvor mange var det igjen her?

72
00:06:43,112 --> 00:06:45,197
-Jeg teller tre.
-[gendarm] Tre.

73
00:07:20,649 --> 00:07:26,280
[musikk på radioen i det fjerne]

74
00:07:26,655 --> 00:07:28,866
-[Benito] Hei, Moustache!
-Hei, Benito!

75
00:07:29,116 --> 00:07:31,994
-Hvordan går det med "U"?
-Ha! Hvor så du henne?

76
00:07:32,077 --> 00:07:34,496
[synger] Tino, tino, palestiner,
andre divisjon!

77
00:07:36,456 --> 00:07:41,461
["Vuelvo", av Inti Illimani, på radioen]

78
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
Econo, ting har kommet.

79
00:07:53,515 --> 00:07:55,976
[Econo] Å, la dem være der.
Vi skyter dem.

80
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
Hvor lenge spiller du som en fråtsing,
hehe, kompis?

81
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
-Og hva synes du? Maradona deg?
-Men dette er teamarbeid!

82
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
[fange] Hei, mager!

83
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
[rop av oppmuntring]

84
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
Hei, der!

85
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Hore...

86
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
-Fortsett, fortsett!
-[alle] Mål!

87
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
Mål! Mål!

88
00:08:28,217 --> 00:08:32,221
[koreansk]
Benito, lubben, ta litt på henne.

89
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
[ler]

90
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Bak er Teatinos.

91
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
Og Norgine laboratorier.

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
Det er andre virksomheter som betjener
til daggry.

93
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
[hvisker]
Masse folk. De kan se oss.

94
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
Og hva er på min høyre side?

95
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
Amunátegui, mot vest.

96
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
Det er ikke mange steder der.
for å beskytte oss.

97
00:08:52,115 --> 00:08:53,242
Vi må skynde oss.

98
00:08:53,325 --> 00:08:56,536
Og vi må ha støtte
fra utsiden, det være seg.

99
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
Jiménez, vi vet fortsatt ikke om partiet
skal bygge tunnelen fra utsiden

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
og du øker allerede tempoet...

101
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
Utålmodighet kan kollapse
enhver operasjon.

102
00:09:06,797 --> 00:09:09,466
Sier du det på grunn av feilene du gjorde
i Carrizal, Vargas?

103
00:09:09,549 --> 00:09:10,759
Hei...

104
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
-Tror du det var mitt ansvar?
-[Rafael] Jeg vet ikke.

105
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
Vet du hva de sier om deg?
Fordi mange ting blir sagt.

106
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Hva blir sagt?

107
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
Hvorfor mislyktes angrepet på Pinochet?

108
00:09:22,354 --> 00:09:24,273
Var det ikke for deg
Hvem sin rakettkaster sviktet?

109
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
-Nå, vær så snill...
-Jeg valgte ikke våpnene, jævelen.

110
00:09:27,067 --> 00:09:29,945
Det faller deg ikke inn å tro at vi kunne ha det
Valgt feil jern?

111
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Jeg vet ikke!

112
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
-Jeg kan ikke jobbe med denne jævelen.
- Gi det...

113
00:09:33,991 --> 00:09:36,743
De to dirigerer trafikken...
Du kan ikke.

114
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Ingen tvinger deg
å være i denne operasjonen, Vargas.

115
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Vel, hvis du ikke tvinger meg, går jeg da.

116
00:09:42,040 --> 00:09:43,000
-Forlate.
- Gå bort.

117
00:09:43,083 --> 00:09:45,502
Dessuten,
at ingen venter på deg utenfor, poh, jævelen.

118
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
[mumler]

119
00:09:48,547 --> 00:09:49,589
[gendarm] La oss se!

120
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
- La det gå.
-Hva skjer, innsatte?

121
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- Noe problem der?
- Ingen, korporal.

122
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Hør på meg, dere idioter!

123
00:10:05,689 --> 00:10:08,233
Hvis det var etter personlig valg,
Jeg ville ikke vært her.

124
00:10:08,483 --> 00:10:10,444
Og jeg forestiller meg at dere to ikke gjør det heller.

125
00:10:11,153 --> 00:10:14,698
Alle operasjonene vi har gjort
De har kostet svette og blod.

126
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Derfor må vi fokusere
i denne operasjonen,

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,621
hvor dere to er grunnleggende
på grunn av erfaringen de har.

128
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
[sukker]

129
00:10:26,001 --> 00:10:28,086
Dessuten elsker vi ikke hverandre
bli her, ikke sant?

130
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Så...

131
00:10:36,803 --> 00:10:40,015
-[fange 1] Skynd deg, skynd deg!
-[fange 2] Kom igjen, kom igjen!

132
00:10:40,098 --> 00:10:42,017
[flere] Kom igjen, Benito!

133
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
[jubel og applaus]

134
00:10:50,609 --> 00:10:53,737
På denne siden er Balmaceda Avenue,
i nord.

135
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
Det er palmene...
Og litt lenger, Mapocho-elven.

136
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
Hvor mye regner du ut avstanden?

137
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
To skritt per og en halv meter.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
Det er ca 70 meter...

139
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
Jeg må regne på nytt
fordi du må krysse gaten.

140
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
Hvor mye land skal vi snakke om?

141
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
Hvis terrenget er sand...

142
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
Og tunnelen er omtrent 70 ganger 70...

143
00:11:24,976 --> 00:11:27,729
900 kilo per kubikkmeter...

144
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
Omtrent 55 til 70 tonn, noe sånt.

145
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
Og vi må legge inn alt det?
i taket?

146
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Den mengden land
Den passer ingen steder, León.

147
00:11:37,823 --> 00:11:41,576
Meter mer eller meter mindre,
Vi må vite hvordan det er der oppe.

148
00:11:45,914 --> 00:11:48,041
vi må se
måten å slå sammen cellene på.

149
00:11:48,750 --> 00:11:49,876
Da ser vi det.

150
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Kamerat Vargas...

151
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
Jeg ville be om unnskyldning.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
Jeg kom ut av hånden. Nei...

153
00:12:16,403 --> 00:12:20,198
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
Egentlig føler jeg det ikke slik.

154
00:12:41,178 --> 00:12:45,015
[utydelige samtaler]

155
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Kamerat Rafael.

156
00:12:49,311 --> 00:12:51,062
Jeg ville stille deg et lite spørsmål.

157
00:12:51,313 --> 00:12:55,901
[utydelige samtaler fortsetter]

158
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
Inntil når planlegger du
bo her?

159
00:13:02,240 --> 00:13:04,910
Hvis jeg visste det, ville jeg allerede ha fortalt ham,
partner.

160
00:13:04,993 --> 00:13:07,037
Ellers ville du ikke snakket med meg her.

161
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Det var det jeg ville fortelle deg.

162
00:13:11,291 --> 00:13:14,794
For jeg vil gjerne komme meg vekk.
Og det kan jeg tenke meg at du også gjør.

163
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
Vi vil alle gjerne reise,
Vel, kompis.

164
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Kan du få støtte utenfra?

165
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
Har du noen planer, kompis?

166
00:13:28,517 --> 00:13:31,853
Jeg er på idéstadiet.
Jeg tenkte du kunne være interessert.

167
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
Og hva er du villig til å gjøre?

168
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
Uansett, kompis.

169
00:13:44,115 --> 00:13:46,785
Når du har noe mer forseggjort,
vi fortsetter å snakke.

170
00:13:54,876 --> 00:13:58,046
["Livet mitt er verdt mer",
fra Diplomatic Bag]

171
00:14:02,968 --> 00:14:04,302
Bedre her.

172
00:14:06,763 --> 00:14:09,724
Det er mer utsatt. til ingen
Det vil falle deg inn å vurdere denne sektoren.

173
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
Det er mindre tydelig, mindre åpenbart.

174
00:14:18,024 --> 00:14:20,235
[Germán] Vi kunne kutte
i form av en kube.

175
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Men vi måtte gjøre det
en erstatningsblokk

176
00:14:22,988 --> 00:14:24,364
som vi måtte fjerne og legge

177
00:14:24,447 --> 00:14:27,367
hver gang vi kommer og går
fra munningen av hullet.

178
00:14:27,951 --> 00:14:30,954
Vil det ikke være veldig komplisert å ha
hva du skal sette inn, ta ut, sette inn og ta ut

179
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
-hver gang vi vil grave?
- Det må gjøres.

180
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
Og sel hver gang vi går ut.

181
00:14:34,833 --> 00:14:37,877
-Hva om interceilingen ikke fungerer?
- Da får vi tenke på noe annet.

182
00:14:37,961 --> 00:14:41,047
Konsistensen til den falske blokken
må være nøyaktig.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Den skal tåle treff fra komboer og lumaer.

184
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
[torden]

185
00:15:08,241 --> 00:15:11,745
[utydelige samtaler]

186
00:15:24,966 --> 00:15:25,884
Bra.

187
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
blir forvirret
med alt vi kutter her.

188
00:15:28,511 --> 00:15:29,471
Dale.

189
00:15:45,320 --> 00:15:49,157
Hei, kompis. [spiller gitar]
Vil du begynne å spille gitar?

190
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Du vet at jeg ikke spiller, Sotomayor. [hoster]

191
00:15:52,118 --> 00:15:54,996
[Sotomayor] Ah, men hvis jeg lærer ham,
kompis! Ja det er enkelt.

192
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
Se.

193
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
[Rafael] Conche moren din!

194
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Det er nesten umerkelig, kompis.

195
00:16:17,227 --> 00:16:19,562
Vi må matche fargen
slik at det er mindre merkbart.

196
00:16:26,152 --> 00:16:29,197
["Gruvearbeideren", av Guillermo Montero,
på radio]

197
00:16:34,703 --> 00:16:37,872
["Gruvearbeideren" fortsetter]

198
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
[plystrer og skriker i det fjerne]

199
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
[skrik]

200
00:17:00,520 --> 00:17:02,605
[Quezada] Form opp ved siden av gjerdet!

201
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
[fange] Hale, hale!

202
00:17:05,567 --> 00:17:06,943
Showet har allerede startet.

203
00:17:17,620 --> 00:17:19,372
Så du at de ikke er så slemme?

204
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-[Tysk] El Rucio Chico!
-[Rafael] Hvilken Rucio Chico?

205
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
Han som er med pacoen.
Med luma på brystet.

206
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
Det er ikke noe "grått" med den.

207
00:17:26,796 --> 00:17:29,507
-Oscar Lira.
-Vent, vent.

208
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
Hvor kom det fra?

209
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
[Quezada] Velkommen til ditt siste hvilested.

210
00:17:33,803 --> 00:17:36,389
Chilensk Gendarmerie gir dem
den hjerteligste velkomst.

211
00:17:37,140 --> 00:17:38,099
Personale!

212
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
Han er sønn av Eugenio Lira.

213
00:17:40,518 --> 00:17:42,270
Jeg visste ikke at han hadde en sønn.

214
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Flott fighter.

215
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
Lyra sa du?

216
00:17:45,857 --> 00:17:47,901
en følgesvenn
som jeg var sammen med i Tres Álamos.

217
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
Smidig, stridbar, hensynsløs.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Han fortjente ikke lykken han hadde.

219
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
Hva skjedde med ham?

220
00:17:54,365 --> 00:17:55,617
De forrådte ham.

221
00:17:56,201 --> 00:17:57,327
[Mustache] Jøssesønner!

222
00:17:57,410 --> 00:17:59,954
Og så tok CNI ham ned
i Borgoño-brakkene.

223
00:18:00,246 --> 00:18:02,165
-Og snusken?
-[fnyser]

224
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
Ledelsen i partiet
aldri funnet det.

225
00:18:05,543 --> 00:18:08,671
Med kollega Sergio Llanos
vi kommer i representasjon

226
00:18:09,047 --> 00:18:11,674
fra Organisasjonen av politiske fanger,

227
00:18:11,758 --> 00:18:14,135
O.P.P.
fra Santiago offentlige fengsel.

228
00:18:14,219 --> 00:18:15,720
Jeg kan ikke ønske deg velkommen

229
00:18:15,804 --> 00:18:18,306
fordi dette stedet ikke fortjener
æren av å ha deg her.

230
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Med Sergio, i dag,
vi gir deg en guidet tur

231
00:18:20,391 --> 00:18:24,312
ved fengselsanleggene
for å vise deg stedet litt og...

232
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
Kamerat Velásquez er lege,

233
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
så han vil granske dem
hvis de trenger det.

234
00:18:28,900 --> 00:18:30,527
[Patricio] Vær så snill å bli med meg.

235
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
[fange] Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

236
00:18:34,155 --> 00:18:37,450
[utydelige stemmer]

237
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
Har du sett flokken med subversive
at de nettopp har kommet?

238
00:18:44,082 --> 00:18:45,416
Hvis disse menneskene...

239
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
aksepter hvor feil du tar.

240
00:18:50,296 --> 00:18:54,884
Hvis de forsto
at ideologien deres har lurt dem.

241
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
Hvordan kan du ta så feil?

242
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
Vil det være et spørsmål om familieutdanning?

243
00:19:06,229 --> 00:19:08,982
Hvorfor disse menneskene,
det har ingenting å gjøre

244
00:19:09,065 --> 00:19:12,819
med all råtten
som fyller dette fengselet,

245
00:19:13,152 --> 00:19:15,989
Til slutt ender han opp med å oppføre seg som dem?

246
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
Til slutt skiller de seg ikke engang.

247
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
Den gjennomsnittlige refleksjon, aktor.

248
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Hva skriver du en bok?
Vitser antar jeg, ikke sant?

249
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
[Andrade] Ikke gjør det
det lille egget med meg, oberst.

250
00:19:29,294 --> 00:19:31,462
-Spør hvorfor.
-Hallo.

251
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
Og hva gjør denne damen her?

252
00:19:35,633 --> 00:19:37,719
De sier de har en date
med vaktmester Jorquera.

253
00:19:37,802 --> 00:19:40,889
Se, korporal, du vet godt
at jeg er Fabiola Pizarro,

254
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
CODEPU advokat,

255
00:19:43,016 --> 00:19:46,185
og dette er far Gerard Fôvet,
av vikariatet for solidaritet.

256
00:19:46,269 --> 00:19:49,439
Dessverre har vi ikke kapell.
I dette fengselet, vel, lille prest.

257
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
Vi vil vite det
om helsetilstanden til de arresterte.

258
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
Spesielt de som nettopp ble med...

259
00:19:58,448 --> 00:20:02,452
fordi det er rapporter som tyder på at de var det
utsatt for systematisk tortur

260
00:20:02,911 --> 00:20:03,870
og det er ressurser...

261
00:20:03,953 --> 00:20:07,206
Hvem fortalte deg...
at vi behandlet dem bedre?

262
00:20:09,542 --> 00:20:11,586
[Pizarro] Aktor! Aktor Andrade!

263
00:20:11,669 --> 00:20:14,172
Du må autorisere
en signatur for å autorisere meg...

264
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
[hånende] De har allerede passert charangoen
til fru Pizarro.

265
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Lagre vitsene dine til senere.

266
00:20:21,179 --> 00:20:23,097
Jeg har en appell om beskyttelse
til fordel for Óscar Lira

267
00:20:23,181 --> 00:20:24,724
og det er flere klager på gang.

268
00:20:24,807 --> 00:20:27,518
Alle papirene dine blir værende
der ute og samler støv.

269
00:20:27,602 --> 00:20:32,440
Sir, ad hoc, vær forsiktig,
Ikke la hyllen falle på deg.

270
00:20:32,607 --> 00:20:34,400
Hvilken dag som helst nå...

271
00:20:35,443 --> 00:20:39,656
Jeg kan ta forbryterne dine
undergravende, som han forsvarer så mye,

272
00:20:39,739 --> 00:20:42,492
å ha dem igjen
en samtale med Charlie.

273
00:20:42,575 --> 00:20:44,953
CNI har ingen innflytelse

274
00:20:45,662 --> 00:20:51,042
og ingen tilskrivelse over de innsatte
som er i Gendarmeriets varetekt,

275
00:20:51,793 --> 00:20:55,922
som har åpne årsaker
og pågående prosesser.

276
00:20:56,005 --> 00:21:02,387
Denne damen tror også at jeg ikke kan
gjør det hun tror jeg ikke kan.

277
00:21:09,060 --> 00:21:11,104
[skritt på vei bort]

278
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
[Germán] Å, vent på meg, vent på meg.

279
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
[banke på døren]

280
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Kom inn.

281
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
God ettermiddag, kolleger.

282
00:21:33,543 --> 00:21:35,920
O.P.P. tildelt meg denne cellen.

283
00:21:36,004 --> 00:21:36,879
Lyre?

284
00:21:37,255 --> 00:21:38,172
Oscar, ja.

285
00:21:38,798 --> 00:21:41,217
Hyggelig å møte deg, da, kompis.
Luis Fernandez.

286
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
-Hyggelig å møte deg.
-Velkomst.

287
00:21:43,636 --> 00:21:47,557
Velkommen, partner. Nicolai Castillo.
Vi er også fra fronten.

288
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
Ah, we're going to be a little tight,
but you will get used to it.

289
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
I see you have cigarette burns.

290
00:21:54,939 --> 00:21:56,441
Do you have any other injuries?

291
00:22:01,029 --> 00:22:03,072
[Luis] La oss snakke
med medlegen.

292
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Ja.

293
00:22:11,497 --> 00:22:12,832
Dør, Cape Arévalo!

294
00:22:13,124 --> 00:22:15,001
[Arévalo] At your command, Corporal Bravo!

295
00:22:18,463 --> 00:22:20,673
The Ministry of the Interior
he is going to accuse you

296
00:22:20,757 --> 00:22:23,259
appellerer til loven
of State Internal Security.

297
00:22:23,926 --> 00:22:25,762
You'll probably be charged too.

298
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
for feilbehandling på jobb
til hærens personell.

299
00:22:28,556 --> 00:22:32,477
Hvis en kobling er bevist
with the bodyguards who are deceased...,

300
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Du risikerer dødsstraff.

301
00:22:34,729 --> 00:22:35,772
Nei.

302
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
Nei, jeg har ingenting med det å gjøre.

303
00:22:40,818 --> 00:22:41,652
Ikke noe.

304
00:22:45,364 --> 00:22:47,283
Men hvor ekte er det...

305
00:22:49,035 --> 00:22:51,120
denne trusselen om dødsstraff?

306
00:22:52,872 --> 00:22:54,123
Det er ganske ekte.

307
00:22:54,874 --> 00:22:58,294
Spesielt nå som Pinochet
ga carte blanche til aktor Andrade

308
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
og han mener dette er en personlig krig.

309
00:23:02,423 --> 00:23:04,801
Og tror du jeg kan forsvare meg godt?

310
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
Eller anser jeg meg selv som en fordømt mann?

311
00:23:13,392 --> 00:23:16,145
Her er sponsingen og kraften
for deg å signere den.

312
00:23:26,531 --> 00:23:28,533
[de spiller "The Appeared" på gitaren]

313
00:23:29,117 --> 00:23:32,620
- Ja...
-♪ Han klaget aldri på søvn ♪

314
00:23:32,703 --> 00:23:37,959
-♪ Den stakkars mannen kjenner steget hans ♪
-Hei, Lalo.

315
00:23:38,042 --> 00:23:43,381
♪ Og han følger den som en blind mann ♪

316
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
[gitar fortsetter å spille i det fjerne]

317
00:24:08,614 --> 00:24:09,866
Nei, nei!

318
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
Nei nei!

319
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Er du OK?

320
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
Vi må dekke det egget med noe!

321
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
Med nakne miner, jeg vet ikke, med noe.
Vi må dekke det!

322
00:24:21,711 --> 00:24:24,297
-Vi kunne lage et omslag med gips.
- Vi trenger egg.

323
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
Dette er ingen tid for vitser!
Over toppen!

324
00:24:26,424 --> 00:24:28,593
- Kylling, din jævel!
-[Germán] Som Cal y Canto-broen.

325
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
Murstein henger fortsatt sammen
med lime og egg.

326
00:24:30,928 --> 00:24:32,263
-Og det fungerer?
-Ja.

327
00:24:32,346 --> 00:24:35,683
-Har du aldri brukt egg, arkitekt?
-Jeg spiser eggene, Vargas!

328
00:24:35,766 --> 00:24:38,186
-Det er som å lage en omelett!
-Hør på meg, jævel!

329
00:24:39,145 --> 00:24:40,771
La oss gå på jakt etter egg!

330
00:24:41,647 --> 00:24:42,899
Ta ut ruinene, Vargas!

331
00:24:42,982 --> 00:24:45,860
Pituco, ta med meg avis og vann. Allerede.

332
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
[Lalo, på gitar]
♪ Løp ham, løp ham, løp ham... ♪

333
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
♪ Løp ham, han skal... ♪

334
00:24:53,075 --> 00:24:55,828
[uhørlig]

335
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
-Hvordan har du det, partner Cancino?
-Hvordan har du det, kompis Jiménez?

336
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
Beklager at jeg plager deg.
Du burde gi meg noen egg.

337
00:25:09,425 --> 00:25:10,509
Hvordan har dere det, venner?

338
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
-Kan du gi meg en hånd?
-Selvfølgelig, min partner!

339
00:25:14,639 --> 00:25:18,142
-Hei, partner.
-Hei, medsanger.

340
00:25:18,226 --> 00:25:19,268
Kan jeg komme inn?

341
00:25:19,352 --> 00:25:21,270
Men nå lukker jeg,
Kamerat Jiménez.

342
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Ja jeg vet. Det er det de ba meg gjøre
en ekstra ulempe.

343
00:25:23,481 --> 00:25:25,024
Så jeg kunne ikke komme dit og...

344
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
Unnskyld tiden da.

345
00:25:27,318 --> 00:25:29,612
-Hva trenger du?
-Kan du låne meg noe å lese?

346
00:25:32,156 --> 00:25:33,449
Jeg trenger egg.

347
00:25:33,532 --> 00:25:35,493
-Allerede. Og hvor mange vil du ha?
- Lei.

348
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
[hvisker] Å blåse tankene dine?

349
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
Hvor mange tortillas?

350
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Et brett for deg selv?

351
00:25:40,081 --> 00:25:42,291
Det som skjer er
at når jeg besøker... "na ni na".

352
00:25:42,667 --> 00:25:43,793
Og hva feirer de?

353
00:25:46,545 --> 00:25:50,258
Noen uheldige politikere ankom.
Det er ingen steder å sette dem, så...

354
00:25:50,424 --> 00:25:52,677
Det er flere munner å mette, ikke sant?

355
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
-Er jeg invitert?
– Lalo, velg en, men med retur.

356
00:25:55,721 --> 00:25:58,516
Kan det ikke være litt mer?
hvordan med uken?

357
00:25:58,599 --> 00:25:59,809
Jeg har seks, er det nyttig?

358
00:26:00,142 --> 00:26:00,977
Ja, vel.

359
00:26:01,227 --> 00:26:02,603
Takk, partner.

360
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
- Tjen nå, kompis.
-[Lalo] Takk.

361
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
Hei, men kompis,
Da tar det de mest dekkede.

362
00:26:14,115 --> 00:26:17,034
Hvorfor tar du ikke
til Potoloco, til Mariteta?

363
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Og hva skal de tilsette tortillaen?

364
00:26:22,540 --> 00:26:24,750
Hva vi får
med andre kolleger, antar jeg.

365
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Hei, Sanchez.

366
00:26:35,928 --> 00:26:37,305
Jeg vil prøve den omeletten, ikke sant?

367
00:27:29,273 --> 00:27:30,441
Nå, nå, nå.

368
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Jeg skal gå og holde et øye utenfor.

369
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
[gendarm 1] Tillatelse.

370
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
[gendarme 2] Kom igjen, kom igjen.

371
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[Germán] Pituco, ruinene.

372
00:28:07,812 --> 00:28:09,939
Ja, venner.
La oss begynne å synge litt?

373
00:28:10,022 --> 00:28:11,399
Vi er tristere enn en tango.

374
00:28:11,482 --> 00:28:13,609
[gendarme 2]
La det ikke være noen celler umerket!

375
00:28:13,692 --> 00:28:16,278
[jubel og klapp]

376
00:28:16,445 --> 00:28:19,865
[nynner]

377
00:28:22,410 --> 00:28:24,703
[Lalo] Kom igjen, kom igjen, alle sammen!

378
00:28:31,877 --> 00:28:34,505
[diverse] ♪ I hvilken hjernen din
Begynn å nikke ♪

379
00:28:34,588 --> 00:28:35,506
[Lalo] Mer, mer.

380
00:28:37,049 --> 00:28:39,301
♪ Med den nyeste såpeoperaen ♪

381
00:28:42,388 --> 00:28:44,473
♪ Jeg vil gjerne ta deg med på en tur ♪

382
00:28:45,391 --> 00:28:49,728
- ♪ På en lang tur i Pudahuel ♪
- Hvor søt, ikke sant?

383
00:28:51,939 --> 00:28:53,691
Lalo spiller «Sol og regn»!

384
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
De tror de er sopraner
og de synger som et full kor.

385
00:28:56,944 --> 00:28:59,697
♪ Av Pudahuel ♪

386
00:29:03,951 --> 00:29:08,038
[flere nynn]

387
00:29:08,164 --> 00:29:09,248
Du kommer.

388
00:29:13,711 --> 00:29:16,922
♪ Akkurat på dette tidspunktet ♪

389
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
♪ At ingenting skjer og alt skjer ♪

390
00:29:46,869 --> 00:29:49,455
Nå! De sjekker alle cellene mine
her også!

391
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
Bli ren, bli ren!

392
00:30:08,557 --> 00:30:09,975
Og hva gjør du her, Velásquez?

393
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
- Verkstedmøte, da, sersjant.
-Og de andre?

394
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
Allerede! Kom deg ut!

395
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Hvem ble igjen inne?

396
00:30:19,276 --> 00:30:20,528
En terrorist, korporal.

397
00:30:20,694 --> 00:30:21,612
Å ja?

398
00:30:22,238 --> 00:30:23,531
Du er morsom.

399
00:30:24,031 --> 00:30:24,990
Nei.

400
00:30:25,407 --> 00:30:26,200
Kom deg ut!

401
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Vel, Vargas.

402
00:30:45,344 --> 00:30:48,013
Vil du at jeg skal vente på deg hele dagen?
Kom deg ut, sier de!

403
00:31:30,139 --> 00:31:31,181
Egg.

404
00:31:36,478 --> 00:31:38,522
Bravo! Er du klar ovenpå?

405
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
[til seg selv] Denne drittsekken viser ingenting.

406
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
[Quezada] La oss gå!

407
00:31:49,533 --> 00:31:53,078
[flere fanger
de fortsetter å synge i det fjerne]

408
00:31:55,247 --> 00:31:56,457
[Quezada] La dem passere.

409
00:31:56,540 --> 00:31:58,959
[bråk i det fjerne]

410
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
[gendarm] Se der!

411
00:32:10,179 --> 00:32:12,097
[Quezada] Fortsett å sjekke
alle celler!

412
00:32:12,181 --> 00:32:13,891
Kom igjen, kom igjen, der borte!

413
00:32:16,352 --> 00:32:18,437
[ingen lyd]

414
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
[sukker]

415
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
-[gendarme 1] Kom igjen!
-[oppstyr]

416
00:33:16,995 --> 00:33:18,789
[mann] Rask her.

417
00:33:22,042 --> 00:33:23,502
Som alt, livet mitt.

418
00:33:25,129 --> 00:33:27,172
[gendarme 2]
Pakker i høyre hånd.

419
00:33:27,548 --> 00:33:31,009
[gendarme 1] Kom igjen, stillhet.
Hast de seg ikke? Fortsett, la oss gå.

420
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
Stillhet, inni deg.

421
00:33:33,637 --> 00:33:35,848
Kom igjen. Men de ville ikke inn?

422
00:33:37,266 --> 00:33:40,894
Pakker, høyre dør.
Kom igjen, fort, kom igjen! Ja, men kom igjen.

423
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
-Hvordan har du det, Emilio?
-God. Og hvordan har du det, far?

424
00:33:47,818 --> 00:33:49,153
[gendarme 3] Lukk tilgang.

425
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
[oppstyr]

426
00:33:52,406 --> 00:33:55,325
[gendarme 4] Fyll ut et krav,
Vær oppmerksom på hva de forteller deg.

427
00:33:55,659 --> 00:33:58,162
La oss gå til mottaket av pakker,
Frøken, vær så snill.

428
00:33:58,245 --> 00:34:00,873
-[gendarme 5] Hva bringer boksen?
- [Gaston] Medisinske instrumenter.

429
00:34:00,956 --> 00:34:03,333
- Navnet ditt, sir?
-Gastón Velasquez.

430
00:34:05,878 --> 00:34:10,883
Salg av burlap og popcorn
bein har vært ganske bra.

431
00:34:10,966 --> 00:34:14,511
Her er detaljene
å informere kolleger.

432
00:34:14,803 --> 00:34:17,055
Få det rett for ordene, ok?

433
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
[Emilio] Tusen takk, far.

434
00:34:18,682 --> 00:34:19,641
Ah!

435
00:34:20,100 --> 00:34:24,813
Jeg fant bladet som León ba meg om å gjøre.
Ingeniørmagasinet.

436
00:34:27,941 --> 00:34:32,529
Du kjenner den kameraten Leon
Det er et enslig dyr.

437
00:34:33,947 --> 00:34:37,284
Jeg ser ham sjelden komme ut av hulen sin
på besøksdager.

438
00:34:38,660 --> 00:34:40,162
Ikke ta dette på feil måte, far,

439
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
men jeg vil helst være det
i denne rullestolen

440
00:34:45,626 --> 00:34:46,877
å vite...

441
00:34:47,920 --> 00:34:51,131
hvordan det føles
når hele familien min er blitt myrdet.

442
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
[far] Ikke sammenlign smertene.

443
00:34:56,553 --> 00:34:57,513
Sorgene...

444
00:34:58,430 --> 00:34:59,348
de tar bort,

445
00:35:00,891 --> 00:35:02,142
de er ikke glemt.

446
00:35:04,770 --> 00:35:07,481
på dette stedet
Vi tror ikke så mye på de tingene.

447
00:35:07,940 --> 00:35:10,818
Og jeg vet egentlig ikke hva León tror på.

448
00:35:13,779 --> 00:35:17,282
[baby gråter og oppstyr]

449
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
-[gendarme 5] Navn?
-Paulina Baeza.

450
00:35:21,453 --> 00:35:23,038
[gendarme 5] "Paulina Baeza."

451
00:35:23,121 --> 00:35:25,207
- Hvor mange pakker?
-[Paulina] En.

452
00:35:25,499 --> 00:35:26,625
Hvem kommer du for å se?

453
00:35:26,917 --> 00:35:28,961
Til Rafael Jiménez.

454
00:35:30,295 --> 00:35:31,588
[gendarme 6] Hvem kom jeg for å se?

455
00:35:32,506 --> 00:35:33,632
Snu deg rundt.

456
00:35:35,425 --> 00:35:37,553
[gendarm 4] Ja. Lommeboken er her.

457
00:35:38,220 --> 00:35:40,889
-[gendarme 6] Snu deg rundt.
-[gendarme 3] Fortsett å komme ut!

458
00:35:55,362 --> 00:35:58,031
Fant du ikke ut at den avisen lyver?

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,074
Hallo.

460
00:35:59,867 --> 00:36:01,201
Hvordan behandler de deg?

461
00:36:01,451 --> 00:36:02,536
Det beste.

462
00:36:04,830 --> 00:36:05,956
Og moren?

463
00:36:08,542 --> 00:36:09,668
Og Fernanda?

464
00:36:10,002 --> 00:36:11,670
De kunne ikke komme, dessverre.

465
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
Moren din, overveldet av huset.

466
00:36:13,463 --> 00:36:14,882
Og Fernanda, med jobb...

467
00:36:16,383 --> 00:36:19,720
ny i barnehagen
at jeg fikk han av en venn.

468
00:36:29,938 --> 00:36:30,981
[Paulina] Hei.

469
00:36:31,773 --> 00:36:32,733
[Rafael] Hei.

470
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
Hvordan har du det?

471
00:36:35,110 --> 00:36:36,194
God.

472
00:36:37,779 --> 00:36:38,697
Takk.

473
00:36:43,160 --> 00:36:45,954
[de snakker om hverandre]

474
00:36:47,122 --> 00:36:48,248
Og barna?

475
00:36:49,625 --> 00:36:50,959
Jeg gjorde dette mot dem på verkstedene.

476
00:36:53,462 --> 00:36:55,088
Vi må snakke.

477
00:36:55,672 --> 00:36:57,424
Og barna kan ikke være tilstede?

478
00:36:58,592 --> 00:37:01,762
Nei, fordi vi skal krangle,
så jeg foretrakk å ikke ta dem med nå.

479
00:37:03,680 --> 00:37:08,185
Jeg forlot deg på Encomiendas-kontoret
instrumentene du bestilte meg.

480
00:37:09,478 --> 00:37:11,021
Jeg vet ikke om de lar det gå.

481
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
Det er latterlig at de legger hindringer

482
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
å legge inn instrumenter
førstehjelp.

483
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
Inni er det kniver, slag...

484
00:37:17,194 --> 00:37:19,237
hva som helst
som kan ramme hvem som helst.

485
00:37:19,321 --> 00:37:20,697
Har det skjedd deg?

486
00:37:20,822 --> 00:37:22,491
Nei, pappa. Jeg er en politisk fange.

487
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
Jeg er skilt fra allmenningen
og vi tar vare på hverandre.

488
00:37:25,327 --> 00:37:27,996
Jeg trodde de hadde alle sammen,
at de ikke skilte dem.

489
00:37:28,080 --> 00:37:29,414
Hva ønsker du å oppnå?

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,084
Ikke noe.

491
00:37:32,167 --> 00:37:33,794
Jeg skal ta med barna til Curicó.

492
00:37:36,546 --> 00:37:37,381
Greit.

493
00:37:38,715 --> 00:37:39,883
Ferie?

494
00:37:41,093 --> 00:37:42,010
Nei.

495
00:37:42,511 --> 00:37:43,512
Å leve.

496
00:37:45,055 --> 00:37:46,473
-Å leve?
-Ja.

497
00:37:48,976 --> 00:37:52,062
- Griper du egget mitt?
-Jeg tar deg ikke for noe!

498
00:37:52,354 --> 00:37:55,440
Jeg har mye arbeid i partiet
og folkeavstemningen er allerede over oss.

499
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
Skal du sende barna til Curicó

500
00:37:57,067 --> 00:37:59,069
for det dårlige politiske oppgjøret
av folkeavstemningen?

501
00:37:59,152 --> 00:38:00,570
Nå, hold kjeft!

502
00:38:03,824 --> 00:38:06,702
Jeg ser ikke barna hele dagen
i huset. Jeg har mye arbeid.

503
00:38:06,785 --> 00:38:08,954
Jeg kan ikke ta ansvar
av husarbeid.

504
00:38:09,037 --> 00:38:11,707
Barna
De er ikke husarbeid, Paulina!

505
00:38:11,915 --> 00:38:15,502
Se på dommen du kaster når den kommer
av tingene jeg vil gjøre.

506
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
Men det ser ut til at du glemmer det

507
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
når dine politiske ting var
viktigere enn familien vår, ikke sant?

508
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
Det glemmer du.

509
00:38:24,761 --> 00:38:28,515
Jeg trodde ikke jeg skulle gi deg opp
et stetoskop på et sted som dette.

510
00:38:29,891 --> 00:38:30,851
Ikke jeg heller.

511
00:38:31,351 --> 00:38:32,477
Takk for at du husket.

512
00:38:34,855 --> 00:38:36,648
Husker du
Når ga jeg deg den første?

513
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
Det var samme dag som de godtok deg

514
00:38:40,027 --> 00:38:42,696
ved Medisinskolen
fra det pavelige katolske universitetet.

515
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
Jeg var sikker på at du ville komme inn.

516
00:38:47,617 --> 00:38:48,577
Her?

517
00:38:52,664 --> 00:38:57,210
Så fant du på å reise til Cuba for å studere
Medisin og du forlot katolikken.

518
00:38:57,294 --> 00:38:59,629
UC hadde ikke alt jeg lette etter.

519
00:38:59,796 --> 00:39:01,006
Cuba ja?

520
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
jeg er innelåst...

521
00:39:08,722 --> 00:39:11,558
Jeg venter hele uken
å se barna.

522
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
-Og du tar dem ikke med.
-Jeg skal ta dem.

523
00:39:18,356 --> 00:39:20,525
Folkeavstemningen er en forretning, Paulina.

524
00:39:24,196 --> 00:39:26,239
Og siden du appellerer
til godt minne,

525
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
ikke glem
at den som forlot meg var deg.

526
00:39:31,745 --> 00:39:33,830
[Gastón] Du vil være enig
det hadde vært bedre

527
00:39:33,914 --> 00:39:35,874
at dine avgjørelser
De ville ikke ha låst deg inne i et fengsel.

528
00:39:35,957 --> 00:39:38,627
Har du ikke stoppet opp for å tenke
at mine avgjørelser er en konsekvens

529
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Og hva er din generelle årsak?

530
00:39:40,045 --> 00:39:41,630
Og måtte du i fengsel for det?

531
00:39:45,258 --> 00:39:47,928
du kan ikke gjemme deg
at du skammer deg over meg.

532
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
Jeg kom ikke for å krangle, Patricio.

533
00:39:55,852 --> 00:39:58,188
No fue mi intención deshonrarte, papá.

534
00:39:59,189 --> 00:40:01,608
Mándale saludos
a la mamá y a la Fernanda.

535
00:40:05,403 --> 00:40:09,116
♪ Chile, la alegría ya viene ♪

536
00:40:10,742 --> 00:40:14,329
♪ Chile, la alegría ya viene ♪

537
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
Stillhet, det begynner nå. Compañeros...

538
00:40:16,498 --> 00:40:19,167
[hombre, TV] "Chile, la alegría ya viene".
God natt.

539
00:40:19,668 --> 00:40:24,214
For primera vez en 15 años, quienes
de deler ikke den offisielle tenkningen

540
00:40:24,297 --> 00:40:26,800
de har muligheten
de dirigirse a ustedes a través de la...

541
00:40:26,883 --> 00:40:29,845
-Puras mentiras nomás, compañeros.
-[hombre, TV] Y vamos a esa alegría.

542
00:40:29,928 --> 00:40:31,888
Creen que todos somos giles...

543
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
♪ Fordi regnbuen er født
Etter stormen ♪

544
00:40:35,308 --> 00:40:39,062
Du vet allerede, venner,
gleden er i gang.

545
00:40:39,229 --> 00:40:40,814
[ler]

546
00:40:41,857 --> 00:40:46,570
[kvinne, TV] ♪ Fordi uten diktaturet
Gleden kommer til å komme ♪

547
00:40:46,653 --> 00:40:51,366
♪ Fordi jeg tenker på fremtiden
Jeg skal si nei ♪

548
00:40:52,033 --> 00:40:54,703
[refreng] ♪ La oss si nei! Åh! ♪

549
00:40:54,786 --> 00:40:57,414
[mann 2] ♪ Med stemmen min ♪

550
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
[refreng] ♪ La oss si nei! Åh! ♪

551
00:40:59,708 --> 00:41:02,502
[kvinne] ♪ Jeg synger den uten frykt ♪

552
00:41:02,586 --> 00:41:04,754
[refreng] ♪ La oss si nei! ♪

553
00:41:04,838 --> 00:41:08,884
[kvinne] ♪ For livet og for freden ♪

554
00:41:14,264 --> 00:41:17,976
[mann] Reis deg, Bustamante!
Call to Processing Statistics!

555
00:41:18,059 --> 00:41:21,062
-[Emilio] Igjen, mann, for guds skyld!
-[mann 2] Gå ned, din jævel!

556
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
Gå av, shit!

557
00:41:22,522 --> 00:41:24,816
[mann] Vel, vel, hva ser du på?

558
00:41:25,984 --> 00:41:28,486
- Kom deg ut herfra, la oss gå!
-[Emilio] Ikke ta ham...

559
00:41:29,070 --> 00:41:31,072
-Gå! Gå!
-Skynd deg, jævel!

560
00:41:32,449 --> 00:41:35,994
-[fange] Hei! Hva skjer?
-[fanger skriker]

561
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
[banker på døren] De tok Bigote,
kompiser! Våkn opp!

562
00:41:39,915 --> 00:41:41,750
Våkn opp, venner!

563
00:41:43,126 --> 00:41:44,669
[banker på døren] Bart!

564
00:41:44,753 --> 00:41:47,297
[fangene fortsetter å skrike]

565
00:41:48,632 --> 00:41:50,842
[horn i det fjerne]

566
00:42:01,937 --> 00:42:03,271
Han mangler fortsatt vekt.

567
00:42:04,856 --> 00:42:06,191
Du må vente til det tørker.

568
00:42:12,530 --> 00:42:14,115
Hvordan føler du deg, kompis?

569
00:42:14,699 --> 00:42:17,285
De tok meg i nakken og slo meg
flere slag i ansiktet.

570
00:42:17,369 --> 00:42:18,703
Hva ville du, kompis?

571
00:42:18,787 --> 00:42:20,247
De ville minne meg på at...

572
00:42:20,789 --> 00:42:23,291
«glede» kommer ikke.
Det er derfor det gjør meg vondt.

573
00:42:23,375 --> 00:42:25,794
Hum... Ingenting i kroppen, da?

574
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
-Nei, ingenting.
-Ikke noe?

575
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
[fotballkamp på TV]

576
00:42:30,173 --> 00:42:32,467
Jeg har dipyron, jeg kan invitere deg.

577
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
Takk, partner.

578
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Takk, doktor.

579
00:42:42,477 --> 00:42:43,311
Bedre?

580
00:42:44,312 --> 00:42:45,230
Ja.

581
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
["Kalibreringer av sjeldne apparater,
på radio]

582
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
[skru opp volumet]

583
00:43:14,509 --> 00:43:17,345
["Kalibreringer" fortsatte]

584
00:43:17,429 --> 00:43:18,471
[banke på døren]

585
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
- Paco Braulio kommer.
-Hva nå?

586
00:43:25,270 --> 00:43:27,022
-Han kommer til galleriet.
- Få ham til å snakke.

587
00:43:48,835 --> 00:43:50,003
God ettermiddag, mine herrer.

588
00:43:50,587 --> 00:43:52,172
[Rafael og Germán] Hvordan har du det, korporal?

589
00:43:54,007 --> 00:43:56,092
Er ikke fangen Velasquez her?

590
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
Han samarbeider med et annet verksted.

591
00:44:00,972 --> 00:44:02,015
Allerede.

592
00:44:02,891 --> 00:44:04,142
Han ba meg om medisin.

593
00:44:04,225 --> 00:44:06,686
Kan noen av dere fortelle
Ser du etter meg på kontoret?

594
00:44:06,770 --> 00:44:08,688
Vi sier deg, korporal, ikke bekymre deg.

595
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
[Braulio] Veldig bra.

596
00:44:11,649 --> 00:44:13,943
Ja da. Da forlater jeg deg.

597
00:44:16,029 --> 00:44:17,364
Fortsett å gjøre din ting.

598
00:44:19,783 --> 00:44:21,242
[Germán kremter]

599
00:44:26,539 --> 00:44:27,624
[sukker]

600
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
["Dansen til de som er til overs",
fra The Prisoners]

601
00:44:30,794 --> 00:44:32,420
[skru opp volumet]

602
00:44:52,690 --> 00:44:55,068
[fortsetter "The Dance of the Leftovers"]

603
00:44:55,151 --> 00:44:59,280
[samtaler og latter]

604
00:45:53,960 --> 00:45:54,836
[stønner av innsats]

605
00:46:30,121 --> 00:46:32,207
[hoster veldig hardt]

606
00:47:49,117 --> 00:47:50,159
Hvor mye?

607
00:47:51,703 --> 00:47:52,912
1,90.

608
00:48:02,505 --> 00:48:04,299
Vi er fortsatt svært få.

609
00:48:14,809 --> 00:48:16,603
[fløyte]

610
00:48:18,813 --> 00:48:20,440
Kom igjen, subversives ut!

611
00:48:20,565 --> 00:48:23,192
-[gendarme 2] Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
-[gendarme 3] Stopp det!

612
00:48:24,986 --> 00:48:27,822
[mumler]
Flytt, flytt, flytt! Ja da.

613
00:48:30,575 --> 00:48:33,911
Jotes igjen med det samme spørsmålet?
Når skal de bli slitne?

614
00:48:34,454 --> 00:48:38,333
Kom deg ut av hulen din, idiot, for jeg skal
La oss sjekke all dritten din, nye rotte!

615
00:48:38,416 --> 00:48:40,627
Til terrassen! Hva er galt med dette subversive?

616
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
Trodde du at du var en helt?

617
00:48:42,670 --> 00:48:45,840
De er ikke annet enn kriminelle
vanlig, culiaos.

618
00:48:46,924 --> 00:48:48,968
De har deg så indoktrinert, jævel,

619
00:48:49,719 --> 00:48:53,097
som du ikke engang skjønner
av blodbadet du er en del av.

620
00:48:53,181 --> 00:48:55,099
-"Carnage" sa du?
-Ja, "slakterbutikk."

621
00:48:55,600 --> 00:48:58,478
Slipp meg, jævel!
Festen er snart over!

622
00:48:58,561 --> 00:48:59,479
[beat]

623
00:49:00,063 --> 00:49:03,149
Vær takknemlig for natten
Hva jeg skal gi deg her på hotellet.

624
00:49:06,986 --> 00:49:08,112
[beat]

625
00:49:08,780 --> 00:49:10,823
-[Óscar stønner av smerte]
- For innsiden.

626
00:49:11,157 --> 00:49:12,492
Få den inn!

627
00:49:17,121 --> 00:49:20,291
[banker på døren]

628
00:49:55,827 --> 00:49:57,245
Fange Sanchez!

629
00:49:57,745 --> 00:49:58,663
Kappe?

630
00:50:01,916 --> 00:50:02,959
Hva er det?

631
00:50:04,001 --> 00:50:05,336
Hva tror du?

632
00:50:06,045 --> 00:50:08,214
Fire molotovcocktailer og fem granater, altså.

633
00:50:12,260 --> 00:50:13,219
Åpne den.

634
00:50:13,636 --> 00:50:15,304
-Ja, det har jeg allerede fortalt deg...
-Åpne den.

635
00:50:15,388 --> 00:50:16,389
Hvis jeg går opp...

636
00:50:16,472 --> 00:50:17,932
Åpne opp, mann!

637
00:50:29,819 --> 00:50:31,028
Hva sa jeg til ham?

638
00:50:35,450 --> 00:50:37,410
Rene subversive elementer...

639
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
Du vil ha det, hva?

640
00:50:42,123 --> 00:50:43,750
-Følg meg, Sánchez!
-Ja, men for hva?

641
00:50:43,833 --> 00:50:44,876
Følg meg!

642
00:51:06,189 --> 00:51:07,273
Og vesken?

643
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Hvorfor skulle jeg ta ham hit?

644
00:51:11,652 --> 00:51:15,364
[radio] Enhet 4, fortsett.
Vaktskifte, galleri 7.

645
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
[gendarm] Mottatt, enig.

646
00:51:19,535 --> 00:51:21,287
Og hvordan har du tenkt å ta disse med deg?

647
00:51:22,705 --> 00:51:24,290
Jeg trenger at du endrer dem for meg.

648
00:51:24,916 --> 00:51:27,084
Men du kunne ha fortalt meg det
på trappen

649
00:51:28,127 --> 00:51:29,629
Privat virksomhet...

650
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
-Og German?
- Hunden tok den.

651
00:51:37,720 --> 00:51:38,930
Vi driter nesten.

652
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
[Quezada] Stå opp, subversive Lira!

653
00:52:04,914 --> 00:52:08,459
Jeg håper at det blir det i kveld på hotellet
forstått en gang for alle hvor det er

654
00:52:08,543 --> 00:52:10,378
og moderer oppførselen din, så eneboer.

655
00:52:10,670 --> 00:52:12,338
[Andrade] Jeg forteller deg ikke, Jorquera...

656
00:52:14,423 --> 00:52:16,092
De ga oss en telefonsvarer.

657
00:52:19,679 --> 00:52:21,597
En jævel.

658
00:52:22,431 --> 00:52:23,641
Hvor rart...

659
00:52:25,393 --> 00:52:27,436
Jeg kjenner ikke igjen brikken i pinnen.

660
00:52:29,730 --> 00:52:32,733
Et øyeblikk tenkte jeg
som var like utdannet som sin far.

661
00:52:33,067 --> 00:52:34,735
Du vet ingenting om faren min, Andrade.

662
00:52:34,819 --> 00:52:36,487
- Vær stille.
-Ja...

663
00:52:39,365 --> 00:52:41,200
Jeg vet det er på bunnen av havet.

664
00:52:41,784 --> 00:52:44,412
Ta tak i det! Shit!

665
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
Rolig ned, Lira, ro ned!

666
00:52:46,539 --> 00:52:49,292
Eller det går nok en uke
innelåst på hotellet.

667
00:52:50,251 --> 00:52:52,336
Eller jeg kan ta ham en tur.

668
00:52:54,213 --> 00:52:56,299
Kanskje han møter faren sin.

669
00:53:02,972 --> 00:53:04,891
[skål]

670
00:53:25,369 --> 00:53:26,454
Hei, sønn.

671
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
Hva tar du deg tid til?
å komme til meg, lille prest,

672
00:53:30,708 --> 00:53:32,209
Hvis jeg ikke tror på hans hellige?

673
00:53:32,543 --> 00:53:35,546
Guds nåde
Det har mye med brorskap å gjøre.

674
00:53:35,671 --> 00:53:38,424
Og også med fagforeningen
av ulike ideologier.

675
00:53:38,507 --> 00:53:41,469
Jeg tror du og jeg er det
på samme vei.

676
00:53:41,552 --> 00:53:44,305
Å ja? Og hvor har du det fra?

677
00:53:45,097 --> 00:53:47,600
- Fra en Vatikanmanual?
-Ingen.

678
00:53:48,059 --> 00:53:49,936
Prinsipperklæringen til fronten.

679
00:53:55,441 --> 00:53:57,985
Vi sees senere, partner León.

680
00:54:09,372 --> 00:54:10,289
Lus!

681
00:54:22,093 --> 00:54:23,344
Hva gjør du her?

682
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
[fnyser]

683
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
[fnyser]

684
00:54:41,320 --> 00:54:42,446
Hva skjer?

685
00:54:47,034 --> 00:54:48,953
Jeg vet ikke om det er en god idé...

686
00:54:51,122 --> 00:54:52,915
Å ha et slikt barn...

687
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
Med deg her...

688
00:54:59,255 --> 00:55:01,048
Men hvordan kan det ikke være en god idé?

689
00:55:03,426 --> 00:55:06,595
Det ser ut til at du ikke har skjønt det
om hvordan verden er der ute.

690
00:55:10,766 --> 00:55:12,059
Av samme grunn.

691
00:55:13,019 --> 00:55:15,229
Vi må skape vår egen verden.

692
00:55:15,563 --> 00:55:17,356
Men ikke skilt.

693
00:55:17,857 --> 00:55:21,652
Og enda mindre med deg her,
uten å vite når jeg blir fri igjen.

694
00:55:25,448 --> 00:55:26,907
Moren er veldig fortvilet.

695
00:55:27,783 --> 00:55:28,868
For mye.

696
00:55:30,202 --> 00:55:32,788
Han fikk meg til å love å dra
å ta ansvar for alle tingene her.

697
00:55:34,165 --> 00:55:37,043
Så du kom for å ta over
av "pistolhodet"-sønnen.

698
00:55:38,335 --> 00:55:39,336
Jeg sa ikke det.

699
00:55:40,254 --> 00:55:42,214
Ikke vær en løgner, jævel.

700
00:55:44,050 --> 00:55:46,427
Så hvorfor ble du ikke med oss?
i årsaken?

701
00:55:46,635 --> 00:55:49,472
Hvorfor forlot du pappa og meg?
Du har aldri likt dette spørsmålet...

702
00:55:49,555 --> 00:55:52,391
Hore! fin måte
for å starte en samtale, Óscar.

703
00:55:52,850 --> 00:55:55,019
At du og pappa har bestemt
være en del av fronten

704
00:55:55,102 --> 00:55:57,813
betyr ikke at vi
Vi har måttet gjøre det samme.

705
00:55:57,897 --> 00:56:00,232
Det er veien
som du valgte.

706
00:56:05,071 --> 00:56:06,572
Hvilken vei, jævel?

707
00:56:10,743 --> 00:56:13,287
Du har aldri trodd eller respektert
det jeg tror på.

708
00:56:13,996 --> 00:56:15,414
Ikke engang det faren trodde på.

709
00:56:15,664 --> 00:56:16,999
Ikke engang i dette tilfellet.

710
00:56:20,169 --> 00:56:22,046
Ikke bekymre deg for meg
fordi jeg ikke er interessert.

711
00:56:22,129 --> 00:56:24,048
De er mine prinsipper
de som brakte meg hit

712
00:56:24,131 --> 00:56:26,717
og de er dine
de som har deg der ute.

713
00:56:51,575 --> 00:56:52,660
Kom igjen, Pituco.

714
00:57:01,544 --> 00:57:03,462
-[Patricio] Spent godt.
-[Lalo] Der?

715
00:57:06,632 --> 00:57:08,551
[gisper]

716
00:57:09,176 --> 00:57:11,512
Bare 3,97 meter, Pituco.

717
00:57:17,560 --> 00:57:19,603
Jeg vet ikke om denne planen er så levedyktig, Lalo.

718
00:57:20,604 --> 00:57:23,399
[mann, TV] Nasjonal telling
fra innenriksdepartementet:

719
00:57:23,482 --> 00:57:27,653
51,30 % for "ja"-alternativet.

720
00:57:27,862 --> 00:57:32,366
46,51 % for "nei"-alternativet.

721
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
[de buar ham]

722
00:57:34,493 --> 00:57:37,705
-Hueá blir tuklet med, kamerater!
-Fan dere, dumme fascister!

723
00:57:37,788 --> 00:57:39,874
[fange] Vil du fortelle meg det
Visste de ikke at dette kom til å skje?

724
00:57:39,957 --> 00:57:41,375
Da var det klart, venner!

725
00:57:41,458 --> 00:57:43,502
Nå skal vi råtne
i denne hueá.

726
00:57:43,586 --> 00:57:46,338
-[mann fortsetter å snakke på TV]
-Pinochet kommer aldri til å gå.

727
00:57:46,422 --> 00:57:49,550
[fangene fortsetter å bue]

728
00:57:53,304 --> 00:57:54,722
[Rafael] Pituco, tromme!

729
00:57:54,805 --> 00:57:55,890
Gå.

730
00:58:13,115 --> 00:58:15,868
[kunngjører] "El Diario de Cooperativa
ringer."

731
00:58:17,703 --> 00:58:19,455
Takk, Ana Laura Cataldo.

732
00:58:19,496 --> 00:58:23,250
Nå er klokken ett om morgenen
og tre minutter.

733
00:58:23,542 --> 00:58:26,337
Følgende informasjon kommer ut
fra palasset i La Mone...

734
00:58:30,799 --> 00:58:34,678
[kunngjører] General Fernando Matthei
anerkjente triumfen til "nei".

735
00:58:34,762 --> 00:58:38,307
Uttalelsene ble avgitt
General Matthei ved inn...

736
00:58:38,390 --> 00:58:42,311
[fanger skriker]

737
00:58:42,394 --> 00:58:44,605
[kunngjører] Den daglige direktøren
av Carabineros...

738
00:58:45,022 --> 00:58:46,649
[Tysk] Rafael! Patrician!

739
00:58:47,358 --> 00:58:49,151
"Nei" vant!

740
00:58:49,610 --> 00:58:50,653
Rafa...

741
00:58:50,736 --> 00:58:52,988
-[Rafael] Å? At?
-[Patricio] Hørte du?

742
00:58:53,072 --> 00:58:54,281
"Nei" vant!

743
00:58:55,741 --> 00:58:58,535
-At?
- "Nei" vant! Kom deg ut! Kom deg ut!

744
00:59:10,589 --> 00:59:11,674
[stønner]

745
00:59:15,552 --> 00:59:17,263
[til seg selv] Vi må skynde oss.

746
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
vi må rømme
før Pinochet drar.

747
01:01:02,493 --> 01:01:03,660
Hvor forlater de landet?

748
01:01:03,744 --> 01:01:04,953
I taket.

749
01:01:06,038 --> 01:01:07,122
Tak...

750
01:01:08,165 --> 01:01:09,291
Er det veldig komplisert?

751
01:01:09,917 --> 01:01:11,460
Du må bøye deg litt ned.

752
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
[stønner] Ja, selvfølgelig.

753
01:01:15,756 --> 01:01:17,424
[hånende] "Du må bøye deg litt."

754
01:01:21,136 --> 01:01:23,931
[León] Vi har valgt dem
blant mer enn hundre politiske fanger

755
01:01:24,098 --> 01:01:27,476
fordi vi vet godt hva hver enkelt
kan bidra til denne operasjonen.

756
01:01:27,768 --> 01:01:32,231
Men fremfor alt fordi de er en del
fra vår krets av maksimal tillit.

757
01:01:33,190 --> 01:01:35,317
Jeg håper du forstår
at det ikke er noen vei tilbake.

758
01:01:35,401 --> 01:01:38,153
Akkurat som det ikke er noen garantier
at vi skal lykkes.

759
01:01:44,952 --> 01:01:47,454
Vi vil danne fire daglige skift
to timer

760
01:01:47,538 --> 01:01:49,456
der alle
vi må grave i rørledningen

761
01:01:49,540 --> 01:01:51,583
og gjemme rusk i krypkjelleren.

762
01:01:51,667 --> 01:01:55,712
Vi må kunne ta ut og flytte
rundt hundre kilo jord per dag.

763
01:01:57,131 --> 01:01:58,674
Sørg for å rengjøre deg godt

764
01:01:58,757 --> 01:02:01,301
spor av skitt
som kan gi oss bort.

765
01:02:01,385 --> 01:02:04,721
De delene du ikke ser av kroppen
De er synlige for alle andre.

766
01:02:07,015 --> 01:02:08,559
Nå som vi er en større gruppe,

767
01:02:08,642 --> 01:02:10,894
vi må koble sammen cellene
internt

768
01:02:10,978 --> 01:02:13,355
for å redusere sjansene
av å bli oppdaget.

769
01:02:15,941 --> 01:02:18,610
Suksessen til denne planen avhenger
at vi aldri forsømmer oss selv.

770
01:02:18,694 --> 01:02:21,655
De smaker veldig godt
hvorfor vi mislyktes i tidligere operasjoner.

771
01:02:21,738 --> 01:02:23,073
Ellers ville vi ikke bli låst inne her.

772
01:02:26,076 --> 01:02:29,455
Vi er opplært til å vite
hvor du skal lete, når og hvor.

773
01:02:29,580 --> 01:02:33,250
Og samtidig være oppmerksom
til de som ser på oss hver dag.

774
01:02:34,418 --> 01:02:35,544
Det er bedre at de husker

775
01:02:35,627 --> 01:02:37,880
rutetider og vaktturer
av hver av pacoene.

776
01:02:39,173 --> 01:02:42,217
Du kjenner regelen: når vi stoler på
at vi har det bra,

777
01:02:42,301 --> 01:02:44,344
Det er da vi kan gjøre flest feil.

778
01:02:45,387 --> 01:02:46,388
[spøk]

779
01:02:53,228 --> 01:02:55,898
[León] La oss ikke bryte
den maksimale sikkerhetsprotokollen.

780
01:02:56,565 --> 01:02:59,485
Oppdeling er viktig
slik at vi ikke svikter.

781
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
Hvis du ønsker å ringe opp nye rekrutter,

782
01:03:01,570 --> 01:03:03,989
foreslå en navneliste
og så får vi se det.

783
01:03:04,114 --> 01:03:06,617
[Mostache] Jeg vil at vi skal fortsette
samtalen vår.

784
01:03:06,700 --> 01:03:08,785
Og jeg har folk også
venter på meg utenfor.

785
01:03:08,869 --> 01:03:10,287
Ikke tenk at etter å ha reist herfra,

786
01:03:10,370 --> 01:03:12,748
du kan spille rolig
med familien på torget.

787
01:03:12,831 --> 01:03:15,209
Og hvem fortalte deg det
Skal jeg bli i Chile?

788
01:03:18,545 --> 01:03:20,005
[Rafael] Hva synes du om Bigote?

789
01:03:20,297 --> 01:03:21,924
Han er leder for verkstedene, han kunne hjelpe.

790
01:03:22,466 --> 01:03:23,509
Så?

791
01:03:25,385 --> 01:03:26,303
Jeg vet ikke.

792
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
[León] Messeposene
som vi kaster jorden i

793
01:03:34,603 --> 01:03:37,648
vil ikke passere gjennom rørledningen
som vi skal koble cellene med.

794
01:03:37,731 --> 01:03:39,983
vi må løse
rusktransport

795
01:03:40,067 --> 01:03:41,735
bruke et materiale som tåler vekten

796
01:03:41,818 --> 01:03:44,071
og motstå
rutenes konstante friksjon.

797
01:03:51,161 --> 01:03:53,664
Selv om temperaturen
Det blir rundt 50 grader,

798
01:03:53,747 --> 01:03:56,375
Ovenpå kan vi bare jobbe
i løpet av dagen

799
01:03:56,458 --> 01:04:00,546
fordi vi trenger lyset som sniker seg inn
langs kantene på sinkplatene.

800
01:04:00,754 --> 01:04:02,798
Det er bedre at de ikke engang snakker.

801
01:04:03,340 --> 01:04:06,385
Fordi interceilingen virker
som en klangbunn.

802
01:04:06,468 --> 01:04:09,263
Å jobbe der om natten er ikke lønnsomt.

803
01:04:12,849 --> 01:04:14,059
Mus...

804
01:04:14,142 --> 01:04:15,644
[rusk støy]

805
01:04:20,190 --> 01:04:24,778
Nei, det er duene, kamerat,
at de kommer inn der i taket.

806
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
[León] Skiftene vil være intense
og uten tvil utmattende.

807
01:04:30,534 --> 01:04:31,410
[gisper]

808
01:04:31,493 --> 01:04:33,579
[León] Men de kan ikke forsømme
deres rutiner.

809
01:04:33,662 --> 01:04:37,332
De må fortsette å gjøre det de alltid gjør
uansett hvor slitne de er.

810
01:04:39,293 --> 01:04:42,796
Den fysiske slitasjen vil være merkbar
hvis de ikke bekymrer seg for å spise godt.

811
01:04:42,879 --> 01:04:46,341
Å holde seg frisk er viktig
hvis de ønsker å overleve denne operasjonen.

812
01:04:46,425 --> 01:04:47,593
Hvis du ikke tar det på alvor,

813
01:04:47,676 --> 01:04:50,929
du bør dra nå
for ikke å skade resten.

814
01:05:00,897 --> 01:05:04,484
Ikke forlat den vanlige timeplanen
der de utfører sin virksomhet.

815
01:05:04,568 --> 01:05:07,154
[kunngjører] Flott spark av Roberto Rojo.

816
01:05:07,237 --> 01:05:08,864
[León] Det er bedre at ingen legger merke til det

817
01:05:08,947 --> 01:05:11,074
at de har gått tapt
i et par timer.

818
01:05:15,120 --> 01:05:18,290
Ikke kom for sent til møter
verksted eller forpliktelsene de har.

819
01:05:18,999 --> 01:05:20,083
God morgen.

820
01:05:20,375 --> 01:05:21,543
God natt.

821
01:05:23,170 --> 01:05:27,090
[León] Som i tidligere operasjoner,
vi er bare avhengige av oss selv.

822
01:05:29,176 --> 01:05:32,137
La oss gjøre dette kriminelt
være bare en sesong,

823
01:05:32,596 --> 01:05:34,473
ikke vårt siste hvilested.

824
01:05:39,394 --> 01:05:41,897
[de roper animert]

825
01:05:47,903 --> 01:05:49,738
-Hva er galt med deg, drittsekk?
-Ro deg ned, Jiménez.

826
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
Jeg vil inn.

827
01:05:52,574 --> 01:05:53,659
Hvor vil du gå inn?

828
01:05:54,868 --> 01:05:55,952
Kom igjen!

829
01:05:57,954 --> 01:05:59,915
-[jubel]
-[fange] Mål!

830
01:05:59,998 --> 01:06:01,249
Kom igjen, folkens!

831
01:06:08,465 --> 01:06:10,133
Jeg kan flytte jord også.

832
01:06:13,679 --> 01:06:14,805
Hvilket tull vil du fortelle meg?

833
01:06:14,888 --> 01:06:16,139
Jeg vet hva de gjør.

834
01:06:17,516 --> 01:06:18,975
Se på neglene dine, Jiménez.

835
01:06:24,773 --> 01:06:26,608
[de bu]

836
01:06:42,666 --> 01:06:43,875
Er jeg med?

837
01:06:58,014 --> 01:07:02,602
["Den lille sigaretten", av Víctor Jara,
på radio]

838
01:07:02,728 --> 01:07:03,979
Gi meg, partner.

839
01:07:20,912 --> 01:07:23,457
[kunngjører] "El Diario de Cooperativa
ringer."

840
01:07:24,332 --> 01:07:25,917
[taler 2] Fra Maule-regionen,

841
01:07:26,001 --> 01:07:30,172
det rapporteres at et angrep har skjedd
til Queñes politistasjon,

842
01:07:30,255 --> 01:07:34,176
lokalisert i Chincol kommune,
nær Curico.

843
01:07:34,259 --> 01:07:37,971
Handlingen, som er tildelt
til den patriotiske fronten, Manuel Rodríguez...

844
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
-Konsje...!
-[taler 2] Han har hevdet seg som et dødelig offer

845
01:07:40,474 --> 01:07:43,602
til en av de uniformerte mennene
som holdt vakt på stedet.

846
01:07:43,769 --> 01:07:49,274
Likeledes er det antydet at skadene
til infrastrukturen er tydelige

847
01:07:49,357 --> 01:07:52,277
siden gjerningsmennene
De ville ha satt fyr på sjekkpunktet.

848
01:07:52,360 --> 01:07:54,905
Jeg vet ikke hva han ga dem
med Los Queñes pacos brakke.

849
01:07:54,988 --> 01:07:57,199
Jeg mener, hvilken mening kunne det ha hatt?
en slik operasjon?

850
01:07:57,282 --> 01:07:59,409
Det var uansvarlig, hensynsløst.

851
01:07:59,493 --> 01:08:01,787
Handlinger som dette
De vil snu folket mot oss.

852
01:08:01,870 --> 01:08:05,290
Vi må vurdere konsekvensene
og se hvordan det kan påvirke oss.

853
01:08:05,373 --> 01:08:09,586
Det verste av alt er at dette vil svekkes
hjelpen vi kan få utenfra.

854
01:08:09,669 --> 01:08:12,255
Uten hjelp utenfra
Dette kommer ikke til å fungere.

855
01:08:17,677 --> 01:08:21,389
La Paulina kunne få
støtte fra pålitelige kolleger,

856
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
at de tror oss.

857
01:08:26,728 --> 01:08:28,146
Du har rett.

858
01:08:29,523 --> 01:08:31,441
Du kan få en ekteskapelig en.

859
01:08:31,525 --> 01:08:33,276
Ingen mistanke ville bli vekket.

860
01:08:43,370 --> 01:08:44,996
[fange] Hvordan har vi det?

861
01:08:45,080 --> 01:08:48,458
[utydelige stemmer]

862
01:08:50,377 --> 01:08:51,753
[fange] Kom igjen, kamerater!

863
01:08:59,344 --> 01:09:03,598
♪ Gratulerer med dagen ♪

864
01:09:03,682 --> 01:09:07,602
♪ Vi ønsker deg ♪

865
01:09:08,228 --> 01:09:12,732
♪ Alfonsitos bursdag ♪

866
01:09:13,066 --> 01:09:17,112
♪ Måtte du ha en gratulerer med dagen ♪

867
01:09:17,195 --> 01:09:18,488
[fange] Bravo!

868
01:09:24,744 --> 01:09:26,955
Jeg hadde aldri forestilt meg at det var mulig...

869
01:09:28,248 --> 01:09:29,791
flykte herfra.

870
01:09:31,960 --> 01:09:33,712
Vi trenger hjelp utenfra.

871
01:09:35,255 --> 01:09:38,258
Vi trenger hjelpere,
trygge hus...

872
01:09:38,758 --> 01:09:40,594
En betrodd advokat.

873
01:09:41,344 --> 01:09:44,848
Din innflytelse kan hjelpe oss å endre
partiledelsens mening.

874
01:09:44,931 --> 01:09:47,058
Men det er veldig risikabelt, Rafael.

875
01:09:52,230 --> 01:09:55,775
Og har du tenkt på hva som kommer til å skje med deg?
Hvis de oppdager dem og oss utenfor?

876
01:10:17,505 --> 01:10:19,591
[stemmer i det fjerne]

877
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Disse subversive kriminelle...

878
01:10:35,690 --> 01:10:37,317
De drepte en politimann.

879
01:10:38,068 --> 01:10:39,194
Forstår du meg?

880
01:10:39,319 --> 01:10:41,613
Nå sto spesialstyrker overfor hverandre

881
01:10:41,696 --> 01:10:44,491
med lederne av angrepet
fra Queñes-sjekkpunktet

882
01:10:44,574 --> 01:10:48,119
og de drepte en viss Pellegrin
og en annen med etternavnet Magni.

883
01:10:48,620 --> 01:10:50,747
Det er en erklært krig der ute

884
01:10:50,830 --> 01:10:54,376
av de samme terroristene
at vi har sperret inne i dette fengselet!

885
01:10:54,626 --> 01:10:57,754
Vi kan ikke tillate dem å lage oss
et opprør der inne!

886
01:10:57,837 --> 01:10:58,964
Er det klart?

887
01:10:59,172 --> 01:11:00,423
[alle] Ja, min oberst!

888
01:11:44,926 --> 01:11:46,094
[Quezada] Åpne porten!

889
01:11:49,597 --> 01:11:52,100
-Gjør det du må, sersjant.
-Ja, obersten min!

890
01:11:52,392 --> 01:11:54,394
- Raidere.
-El Pituco og Llanos!

891
01:11:54,477 --> 01:11:56,062
[boos]

892
01:11:56,730 --> 01:11:57,814
[fløyte]

893
01:11:58,398 --> 01:12:01,151
Til tunet alle de skitne vognene!

894
01:12:10,035 --> 01:12:11,244
[de banker på døren]

895
01:12:11,828 --> 01:12:13,580
Nicolai, Lalo, kom deg ut!

896
01:12:15,373 --> 01:12:17,751
Lalo, Lalo! Vi må ut!

897
01:12:21,171 --> 01:12:22,380
[spøk]

898
01:12:26,593 --> 01:12:28,470
[de bu]

899
01:12:28,553 --> 01:12:29,387
Til terrassen!

900
01:12:33,725 --> 01:12:36,936
[skriker rasende]

901
01:13:03,213 --> 01:13:04,297
[Rafael] Og Lalo?

902
01:13:04,798 --> 01:13:06,174
Det kommer mye lenger tilbake!

903
01:13:15,391 --> 01:13:18,353
Så snart Lalo kommer ut,
De lukker seg og etterlater seg en sel.

904
01:13:20,105 --> 01:13:21,606
Kom igjen, jævler!

905
01:13:21,689 --> 01:13:23,399
Men hva skjer, mann? Igjen!

906
01:13:23,817 --> 01:13:26,152
Det plager oss,
Det lar oss ikke jobbe i fred!

907
01:13:26,361 --> 01:13:27,529
Se, din jævla invalid!

908
01:13:27,612 --> 01:13:29,948
du ble etterlatt nedbøyd
i dette toalettet med hjul

909
01:13:30,031 --> 01:13:31,324
for å ha gått rundt og drept politifolk.

910
01:13:31,825 --> 01:13:35,078
Den eneste forskjellen
mellom deg og dine kommunistiske brødre

911
01:13:35,161 --> 01:13:37,872
er at en kule gjorde rettferdighet mot deg
for domstolene.

912
01:13:37,956 --> 01:13:40,166
Eller ta ut dette toalettet med hjul
for uteplassen

913
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
eller jeg skal leke filledukke
og vi skal dra deg ut herfra!

914
01:13:44,003 --> 01:13:45,463
Til gården, shit!

915
01:13:50,343 --> 01:13:52,762
[gisper utslitt]

916
01:13:54,973 --> 01:13:55,932
[mumler]

917
01:13:56,516 --> 01:13:59,727
Til gården, shit!
Gå til gården, shit!

918
01:14:09,070 --> 01:14:10,530
Ring etter forsterkninger, korporal Bravo.

919
01:14:10,989 --> 01:14:13,908
Uorden på 8th Street,
sende forsterkninger. Endre.

920
01:14:13,992 --> 01:14:15,910
[gendarm, radio] Kopiert!

921
01:14:18,329 --> 01:14:20,415
Skal du slippe hundene løs nå?
faen deg feig?

922
01:14:21,875 --> 01:14:25,545
Hvordan skjønner de ikke at disse ikke er det
Er de ikke noe mer enn noen choros med våpen?

923
01:14:25,962 --> 01:14:27,714
En plage for landet.

924
01:14:34,095 --> 01:14:35,763
Er du redd, Quezada?

925
01:15:00,872 --> 01:15:01,998
Ah!

926
01:15:15,303 --> 01:15:16,804
Kom igjen, gå videre!

927
01:15:17,722 --> 01:15:20,266
Kom igjen, la oss gå! Ute!

928
01:15:57,178 --> 01:16:02,225
♪ Rent, Chile, er din blå himmel ♪

929
01:16:02,308 --> 01:16:05,853
[Lalo blir med ham]
♪ Rene briser krysser deg også ♪

930
01:16:06,562 --> 01:16:10,817
[alle] ♪ Og ditt broderte felt med blomster ♪

931
01:16:11,276 --> 01:16:14,904
♪ Det er den lykkelige kopien av Eden ♪

932
01:16:15,863 --> 01:16:20,368
♪ Majestetisk er det hvite fjellet ♪

933
01:16:20,451 --> 01:16:24,539
-♪ Det Herren ga deg som en festning ♪
-Vent!

934
01:16:24,998 --> 01:16:28,584
♪ Det Herren ga deg som en festning ♪

935
01:16:29,294 --> 01:16:33,506
♪ Og det stille havet bader deg ♪

936
01:16:33,840 --> 01:16:37,677
♪ Det lover deg fremtidig prakt ♪

937
01:16:37,760 --> 01:16:41,848
♪ Og det stille havet bader deg ♪

938
01:16:41,931 --> 01:16:45,893
♪ Det lover deg fremtidig prakt ♪

939
01:16:46,519 --> 01:16:50,606
♪ Søt hjemland ♪

940
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
♪ Motta stemmene ♪

941
01:16:55,403 --> 01:17:02,327
♪ Som Chile hans aras sverget med ♪

942
01:17:03,244 --> 01:17:06,914
♪ Det eller graven vil være av de frie ♪

943
01:17:07,749 --> 01:17:11,336
♪ Eller asyl mot undertrykkelse ♪

944
01:17:11,836 --> 01:17:16,299
♪ Det eller graven vil være av de frie ♪

945
01:17:16,382 --> 01:17:19,260
♪ Eller asyl mot undertrykkelse ♪

946
01:17:19,344 --> 01:17:24,307
[høyere]
♪ Det eller graven vil være av de frie ♪

947
01:17:24,474 --> 01:17:27,435
♪ Eller asyl mot undertrykkelse ♪

948
01:17:27,518 --> 01:17:28,728
Revolusjon!

949
01:17:28,811 --> 01:17:31,606
♪ Eller asyl mot undertrykkelse ♪

950
01:17:31,689 --> 01:17:32,732
Revolusjon!

951
01:17:32,815 --> 01:17:35,860
♪ Eller asyl mot undertrykkelse ♪

952
01:17:35,943 --> 01:17:37,028
Revolusjon!

953
01:17:50,458 --> 01:17:51,751
Stå opp, Jiménez!

954
01:18:04,013 --> 01:18:06,349
De fortalte meg at du satte opp horehuset.

955
01:18:06,641 --> 01:18:11,062
Hvis jeg hadde bygget et horehus,
Han ville ha invitert moren sin.

956
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
Så mye harang, så mye løftet knyttneve...

957
01:18:18,027 --> 01:18:20,822
Og nå har du sikkert slik
en liten pistol

958
01:18:21,781 --> 01:18:24,492
la meg gjette
Hvor la du pengene dine?

959
01:18:29,038 --> 01:18:31,874
Maisen blir avskallet, kompis.

960
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
Vi gjør dem til dritt,
Det skal jeg ikke nekte deg for.

961
01:18:37,839 --> 01:18:39,715
Fortell meg noe, Jiménez.

962
01:18:42,677 --> 01:18:47,640
Etter at du ga opp alt for
forplikte seg til den billige ideologien,

963
01:18:49,392 --> 01:18:53,604
etter at du tapte
ditt ekteskap, dine barn, dine venner,

964
01:18:54,897 --> 01:18:57,316
har du noen gang forestilt deg
Hva skulle du ende opp her?

965
01:18:58,609 --> 01:19:03,239
Og forestilte du deg
at du kom til å ende opp som en bootlicker

966
01:19:03,322 --> 01:19:06,075
Hvem er dedikert til å ta vare på barn som meg?

967
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
Du liker egg, Jiménez.

968
01:19:18,296 --> 01:19:22,133
[Rodolfo] Vi kommer ikke til å oppmuntre eller støtte
ingen operasjon som kan forårsake

969
01:19:22,216 --> 01:19:23,843
en ukontrollerbar eskalering.

970
01:19:23,968 --> 01:19:26,971
Med konsekvenser
som vi senere må angre på.

971
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Dette er ikke det samme.

972
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
De har ikke tenkt å drepe noen.

973
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
De vil bare rømme uten å bli oppdaget.

974
01:19:33,102 --> 01:19:36,731
Uten å møte gendarmene
eller den væpnede vakten, carabinieri?

975
01:19:36,772 --> 01:19:39,734
Ja. Som om det var så lett å rømme
uten konfrontasjon.

976
01:19:40,109 --> 01:19:43,696
Se, Paulina,
Folkeavstemningen ble vunnet med "nei".

977
01:19:44,030 --> 01:19:48,159
Og nå skal vi ha valg
presidentvalget for første gang på 19 år.

978
01:19:48,242 --> 01:19:51,496
Landet, chilenerne, har
muligheten til å gjenopprette demokratiet.

979
01:19:51,579 --> 01:19:53,080
Tror du vi kommer til å få det tilbake?

980
01:19:53,164 --> 01:19:56,792
Vi kan ikke støtte en lekkasje inn
disse omstendighetene, med dette scenariet.

981
01:19:56,876 --> 01:19:58,294
Det ville ikke være sammenhengende!

982
01:19:58,377 --> 01:20:01,422
Hvordan kan det ikke være sammenhengende
rømme i diktatur?

983
01:20:01,839 --> 01:20:05,426
Våre kolleger har vist
deres forpliktelse til oss mer enn.

984
01:20:05,927 --> 01:20:08,429
Hvis de gir hverandre dritt nå,
De driter oss alle.

985
01:20:08,638 --> 01:20:11,265
Partiet ble ikke invitert til å delta
i Concertación.

986
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
Ikke formelt.

987
01:20:13,100 --> 01:20:14,727
Men vi har den historiske muligheten

988
01:20:14,810 --> 01:20:17,730
å delta i gjenoppbyggingen
demokratiet i dette landet.

989
01:20:18,814 --> 01:20:21,526
Kanskje dette ikke er noe
at jeg kan bestemme alene.

990
01:20:21,609 --> 01:20:23,569
Jeg må foreta spørsmål om saken.

991
01:20:23,653 --> 01:20:24,904
Gjør saken henvendelser.

992
01:20:26,405 --> 01:20:28,533
Og gi meg beskjed når den kommer
ditt kakestykke.

993
01:20:29,450 --> 01:20:31,494
Jeg sverger på at jeg kommer til å ville sette skjeen i.

994
01:20:35,289 --> 01:20:37,792
[døråpning og lukking]

995
01:20:40,336 --> 01:20:42,964
[Rafael] Jeg vet det tidligere
Jeg var uansvarlig.

996
01:20:43,673 --> 01:20:45,633
At jeg ga livet mitt for partiet.

997
01:20:45,716 --> 01:20:47,093
At jeg forlot deg.

998
01:20:48,511 --> 01:20:51,055
At jeg ikke bekymret meg
for sikkerheten til deg og barna.

999
01:20:51,847 --> 01:20:54,225
Men dette er den eneste måten vi har

1000
01:20:54,308 --> 01:20:57,603
slik at ditt offer, mitt
og alles vil ikke være forgjeves.

1001
01:20:58,604 --> 01:21:00,898
[Ana Tijoux] ♪ Frihet ♪

1002
01:21:03,442 --> 01:21:04,610
♪ Åpne jorden ♪

1003
01:21:04,694 --> 01:21:06,070
♪ Ta sangen min ♪

1004
01:21:06,153 --> 01:21:08,864
♪ Skrap steinen
At verden gråter ♪

1005
01:21:08,948 --> 01:21:10,283
♪ Se på frykten din ♪

1006
01:21:10,366 --> 01:21:11,659
♪ Slukk brannen ♪

1007
01:21:11,742 --> 01:21:14,537
♪ Må hele kroppen le uten fred ♪

1008
01:21:14,620 --> 01:21:15,913
♪ Se inn i det uendelige ♪

1009
01:21:15,997 --> 01:21:18,749
♪ Føl hjerteslag
Treffer gulvet ♪

1010
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
♪ At denne leiligheten er verdig ♪

1011
01:21:20,293 --> 01:21:21,711
♪ Knekk lenkene dine ♪

1012
01:21:21,794 --> 01:21:23,129
♪ Borklosser ♪

1013
01:21:23,212 --> 01:21:24,547
♪ Åpne hver vegg ♪

1014
01:21:24,630 --> 01:21:25,965
♪ Omfavn mening ♪

1015
01:21:26,048 --> 01:21:28,843
♪ Utvid ropet ditt for hver rømte ♪

1016
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
♪ Blås frisk luft
I frigjorte tider ♪

1017
01:21:31,762 --> 01:21:33,097
♪ Mister tyngdekraften ♪

1018
01:21:33,180 --> 01:21:34,515
♪ Gni inn delirium ♪

1019
01:21:34,599 --> 01:21:37,393
♪ Fly uten bestemmelsessted for hver internert ♪

1020
01:21:37,476 --> 01:21:40,021
♪ Våkne opp minne
Hva trodde jeg dødt ♪

1021
01:21:40,104 --> 01:21:41,564
♪ Ingen er glemt ♪

1022
01:21:41,647 --> 01:21:43,065
♪ Rettferdigheten er nær ♪

1023
01:21:43,149 --> 01:21:44,483
♪ Historien tynger oss ♪

1024
01:21:44,567 --> 01:21:45,943
♪ Og historien er denne ♪

1025
01:21:46,027 --> 01:21:48,946
♪ Dette, hvor friheten venter på deg ♪

1026
01:21:52,283 --> 01:21:53,534
♪ Fortell meg hvor ♪

1027
01:21:53,618 --> 01:21:56,287
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1028
01:21:57,079 --> 01:21:58,748
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1029
01:21:58,831 --> 01:22:01,667
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1030
01:22:01,751 --> 01:22:03,336
[hulker]

1031
01:22:03,628 --> 01:22:05,046
♪ Fortell meg hvor ♪

1032
01:22:05,379 --> 01:22:07,798
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1033
01:22:08,549 --> 01:22:10,092
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1034
01:22:10,176 --> 01:22:13,596
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1035
01:22:14,639 --> 01:22:17,391
♪ De hadde bind for øynene
Installerer rage ♪

1036
01:22:17,475 --> 01:22:20,311
♪ I Guds navn
Stat og et visst demokrati ♪

1037
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
♪ De drepte navnet mitt ♪

1038
01:22:21,771 --> 01:22:22,980
♪ De tok et skjørt på meg ♪

1039
01:22:23,064 --> 01:22:25,983
♪ De slapp pilene
De stakk sverdet ♪

1040
01:22:26,067 --> 01:22:28,903
♪ De tok vingene mine
En vinternatt ♪

1041
01:22:28,986 --> 01:22:31,364
♪ Mens verden lette
Hvert av mine bein ♪

1042
01:22:31,447 --> 01:22:32,490
♪ Ethvert svar ♪

1043
01:22:32,573 --> 01:22:37,370
♪ Mens skam på knærne
Den ble installert på kantene av bordet hans ♪

1044
01:22:37,453 --> 01:22:40,081
♪ Dommere dømte meg
De korsfestet meg ♪

1045
01:22:40,164 --> 01:22:42,958
♪ De setter en skala
I venstre hånd ♪

1046
01:22:43,042 --> 01:22:45,711
♪ Jeg appellerte for livet mitt
Skriker hvert sår ♪

1047
01:22:45,795 --> 01:22:48,673
♪ Jeg var en grå due
Som lette etter rettferdighet ♪

1048
01:22:48,756 --> 01:22:51,008
♪ Som hører latteren
Livet her lider ♪

1049
01:22:51,092 --> 01:22:53,886
♪ Pust av menneskeheten
En sang om livet ♪

1050
01:22:53,969 --> 01:22:56,681
♪ De kaller meg "savnet" ♪

1051
01:22:56,764 --> 01:22:58,224
♪ Jeg eksisterer så lenge ingen glemmer meg ♪

1052
01:22:58,307 --> 01:23:01,060
♪ Friheten nærmer seg nå ♪

1053
01:23:02,478 --> 01:23:03,729
♪ Fortell meg hvor ♪

1054
01:23:03,813 --> 01:23:06,482
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1055
01:23:07,274 --> 01:23:08,943
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1056
01:23:08,984 --> 01:23:11,862
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1057
01:23:13,614 --> 01:23:14,949
♪ Fortell meg hvor ♪

1058
01:23:14,990 --> 01:23:17,785
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1059
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1060
01:23:20,162 --> 01:23:23,582
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1061
01:23:25,084 --> 01:23:26,335
♪ Fortell meg hvor ♪

1062
01:23:26,419 --> 01:23:29,088
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1063
01:23:29,922 --> 01:23:31,549
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1064
01:23:31,632 --> 01:23:35,177
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1065
01:23:35,261 --> 01:23:37,430
♪ Frihet ♪

1066
01:24:24,310 --> 01:24:26,479
Åh... Nå lukter det virkelig dritt.

1067
01:24:27,521 --> 01:24:28,355
Hvordan har du det?

1068
01:24:28,439 --> 01:24:29,440
Hvordan har du det?

1069
01:24:30,566 --> 01:24:34,528
Retten avgjorde nettopp
til fordel for din dødsstraff.

1070
01:24:35,070 --> 01:24:36,697
Det er fortsatt etapper, men...

1071
01:24:37,281 --> 01:24:38,157
vi går bra.

1072
01:24:38,991 --> 01:24:41,744
Kan du gi meg noen minutter
med min klient?

1073
01:24:44,872 --> 01:24:46,165
[Andrade] Utnytt det, Jiménez.

1074
01:24:46,791 --> 01:24:48,793
Det er disse Fidel lager.

1075
01:24:54,507 --> 01:24:55,591
Tillatelse.

1076
01:25:02,014 --> 01:25:05,476
Ikke vær redd, vi har fortsatt igjen
klageinstanser.

1077
01:25:10,147 --> 01:25:12,024
[hvisker] Den eneste frykten jeg har...

1078
01:25:12,817 --> 01:25:14,693
Det fullfører ikke det jeg startet.

1079
01:25:18,447 --> 01:25:20,533
[mann]
La den tiltalte Rafael Jiménez passere.

1080
01:25:23,702 --> 01:25:24,995
Jeg snakket med Paulina.

1081
01:25:28,165 --> 01:25:29,291
Takk.

1082
01:25:31,502 --> 01:25:32,628
Tusen takk.

1083
01:25:44,098 --> 01:25:46,642
[Paulina] Jeg førte dem sammen
fordi våre kolleger trenger

1084
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
støtte i operasjonen.

1085
01:25:48,853 --> 01:25:53,232
Spesielt fordi det er noen av dem
som er dømt til døden.

1086
01:25:55,901 --> 01:25:57,945
Jeg trenger ikke fortelle deg at du regner med meg.

1087
01:25:58,445 --> 01:26:00,030
Jeg kjenner flere som...

1088
01:26:00,614 --> 01:26:04,451
Jeg tror de er villige
å være med og ta risikoen.

1089
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Quena?

1090
01:26:08,289 --> 01:26:09,707
Alt som trengs.

1091
01:26:14,253 --> 01:26:16,130
Du vet at du regner med meg.

1092
01:26:17,506 --> 01:26:22,344
Fremfor alt, når den psykologiske integriteten
og guttenes fysiske tilstand er truet.

1093
01:26:23,512 --> 01:26:26,891
Men så lenge det ikke brukes våpen.

1094
01:26:41,030 --> 01:26:43,407
[puster tungt]

1095
01:26:52,333 --> 01:26:53,334
[fange] Hei.

1096
01:26:58,005 --> 01:26:59,048
[Xavier] Hvor mye?

1097
01:27:00,799 --> 01:27:01,926
Xavier!

1098
01:27:02,509 --> 01:27:03,928
Vi har nesten ti meter!

1099
01:27:11,352 --> 01:27:13,604
[puster tungt og hoster]

1100
01:27:22,571 --> 01:27:23,656
Xavier?

1101
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
Xavier!

1102
01:27:27,368 --> 01:27:28,369
Pituco!

1103
01:27:28,827 --> 01:27:29,870
Pituco!

1104
01:27:30,329 --> 01:27:32,373
Xavier! Xavier beveger seg ikke!

1105
01:27:34,166 --> 01:27:37,086
[gisper] Xavier!

1106
01:27:44,259 --> 01:27:45,302
Xavier!

1107
01:28:02,027 --> 01:28:03,112
Xavier!

1108
01:28:03,779 --> 01:28:04,822
Xavier!

1109
01:28:22,965 --> 01:28:24,216
[skriker av innsats]

1110
01:28:26,885 --> 01:28:29,179
"Hypoksi" kalles
hva skjedde med Xavier.

1111
01:28:29,471 --> 01:28:31,890
Han har det bra, han kommer seg.

1112
01:28:32,599 --> 01:28:36,645
Men det kommer tydeligvis ikke
nok luft i enden av tunnelen.

1113
01:28:38,689 --> 01:28:40,816
noen av oss
Jeg kan dø ved å drukne.

1114
01:28:43,110 --> 01:28:44,862
Jeg har en idé om å fikse det.

1115
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
Men vi har ikke alle materialene.

1116
01:28:49,658 --> 01:28:51,618
Det er noe vi må ta med utenfra.

1117
01:28:53,328 --> 01:28:55,539
Men jeg tror ikke
slik at besøkende kan gå inn.

1118
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
[døråpning]

1119
01:29:04,757 --> 01:29:08,677
Mr. Jiménez, jeg kommer for å levere til deg
noen detaljer om årsaken.

1120
01:29:10,387 --> 01:29:11,638
[døren lukkes]

1121
01:29:13,390 --> 01:29:14,892
Hvordan har du det, Rafael?

1122
01:29:16,810 --> 01:29:18,896
- Ønsker å røyke.
-[Fabiola ler]

1123
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
[Rafael] Hvordan går det?

1124
01:29:25,861 --> 01:29:27,529
Pakket inn i polyetylen.

1125
01:29:35,871 --> 01:29:37,456
Og hvor mye har de igjen?

1126
01:29:39,249 --> 01:29:40,918
[sukker]

1127
01:29:47,633 --> 01:29:50,094
Kamerat Salgado,
Jeg ville be deg om en tjeneste.

1128
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Jeg trenger en motor.

1129
01:29:57,518 --> 01:29:59,061
-En motor?
-[Rafael] Aha.

1130
01:29:59,853 --> 01:30:01,355
Og hvilken type motor?

1131
01:30:03,357 --> 01:30:06,985
Den motoren,
som brukes til å polere og skinne.

1132
01:30:07,069 --> 01:30:08,278
[klikker med tungen] Nei.

1133
01:30:08,487 --> 01:30:09,863
Nei da.

1134
01:30:10,531 --> 01:30:12,950
Denne motoren
vi er alltid opptatt av det.

1135
01:30:13,033 --> 01:30:15,494
Ser du ikke at det må pusses?
knoklene, veden...?

1136
01:30:15,786 --> 01:30:19,164
Kan vise materialtretthet
og bestille en ny, eller ikke?

1137
01:30:19,665 --> 01:30:20,999
-Å?
-[klikker med tungen]

1138
01:30:21,375 --> 01:30:24,586
Hei, kompis Jiménez,
Tror du pacoene er late?

1139
01:30:24,962 --> 01:30:28,465
Nei, vel, det virker ikke for meg
Det er et godt argument.

1140
01:30:29,842 --> 01:30:31,093
Den motoren...

1141
01:30:32,803 --> 01:30:35,389
kunne være
Din billett ut, kompis.

1142
01:30:39,685 --> 01:30:41,145
Avreise hvor?

1143
01:30:41,353 --> 01:30:43,147
Til frihet!

1144
01:30:46,358 --> 01:30:47,484
[ler]

1145
01:30:48,569 --> 01:30:50,529
Dere blir gale.

1146
01:30:57,661 --> 01:31:00,205
[murring og latter i det fjerne]

1147
01:31:09,840 --> 01:31:11,383
Vi har luft, venner.

1148
01:31:11,466 --> 01:31:14,344
[ler]

1149
01:31:15,929 --> 01:31:19,391
Dette er noen av fangene
De går for dødsstraff.

1150
01:31:19,641 --> 01:31:22,311
De har allerede bestått første instans
i krigsretten

1151
01:31:22,394 --> 01:31:26,356
og om noen minutter vil den nå dem
den endelige fordømmelsen av Høyesterett.

1152
01:31:28,025 --> 01:31:31,028
Så lenge vi ikke har
et høysikkerhetsfengsel,

1153
01:31:31,278 --> 01:31:35,282
det beste ville være å distribuere dem
og isolere dem i fengsler over hele landet.

1154
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
Det blir på slutten av dette året
eller i begynnelsen av neste.

1155
01:31:45,000 --> 01:31:46,418
[León] Kamerat Salvador.

1156
01:31:47,628 --> 01:31:48,670
Nåværende.

1157
01:31:50,756 --> 01:31:52,132
Kommandør Tamara.

1158
01:31:53,091 --> 01:31:54,092
Nåværende.

1159
01:31:56,303 --> 01:31:57,554
Kamerat Miguel.

1160
01:31:59,181 --> 01:32:00,307
Nåværende.

1161
01:32:04,978 --> 01:32:06,480
Vær oppmerksom, kolleger.

1162
01:32:07,064 --> 01:32:08,482
Gi liv til kransen.

1163
01:32:08,523 --> 01:32:10,067
[fange, radio] Kopiert, kompis.

1164
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
[Patricio] "Krigsretten dikterte
ni dødsdommer,

1165
01:32:53,318 --> 01:32:55,028
som Høyesterett skal overprøve.

1166
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
Disse behandles
for angrepet på general Pinochet,

1167
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
hvis årsaker er funnet
i ulike stadier,

1168
01:33:00,075 --> 01:33:02,244
som tilfellet er
av frontistene Rafael Jiménez,

1169
01:33:03,370 --> 01:33:05,497
Germán Sánchez og Patricio Velásquez".

1170
01:33:06,540 --> 01:33:08,333
Jeg kommer ikke til å klare å komme meg ut.

1171
01:33:53,837 --> 01:33:55,839
Jeg jobber med oppgaven din,
din ære.

1172
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
[Andrade] Takk og lov at du fortalte meg det

1173
01:34:05,182 --> 01:34:07,517
at de fra Fronten hadde tillit til deg

1174
01:34:08,060 --> 01:34:09,811
og at de kunne gi deg informasjon.

1175
01:34:10,270 --> 01:34:11,730
Det har ikke vært lett.

1176
01:34:14,816 --> 01:34:16,485
Og tror du at for Nuria,

1177
01:34:17,069 --> 01:34:20,322
din dame, din partner, din hore,

1178
01:34:21,073 --> 01:34:25,535
det er lett å bære datteren din som er ferdig
fyller fem år på skolen

1179
01:34:25,619 --> 01:34:27,454
seks måneder gravid

1180
01:34:28,413 --> 01:34:32,042
og deretter gå på jobb som dressmaker
til tante Maritas hus,

1181
01:34:32,125 --> 01:34:37,005
i El Mañío 49-71,
kommune i La Florida?

1182
01:34:39,966 --> 01:34:44,679
Begynn å åpne munnen hvis du ikke vil.
La alle få vite om vår pololeo.

1183
01:34:51,520 --> 01:34:52,646
[stønner av smerte]

1184
01:34:54,523 --> 01:34:56,817
[hulker]

1185
01:35:06,618 --> 01:35:08,286
[horn]

1186
01:35:32,978 --> 01:35:35,272
[dempet bilstøy]

1187
01:35:53,623 --> 01:35:57,294
[Pinochet, TV] Å være nær
levering av regjeringen,

1188
01:35:57,377 --> 01:36:01,298
som fastsatt i Grunnloven
Republikkens politikk,

1189
01:36:01,631 --> 01:36:05,802
Jeg har ønsket å nå hver enkelt
av regionene å vitne...

1190
01:36:05,886 --> 01:36:06,970
Bart følgesvenn.

1191
01:36:08,388 --> 01:36:10,265
Jeg ville ha et lite ord med deg.

1192
01:36:10,682 --> 01:36:12,017
Bare fortell meg, kompis.

1193
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Det som skjer er at vi er...

1194
01:36:15,562 --> 01:36:16,605
Sigarett?

1195
01:36:17,981 --> 01:36:20,066
[Pinochet] ...med legitim stolthet
av en soldat,

1196
01:36:20,484 --> 01:36:23,028
hvem æren har tilfalt

1197
01:36:23,111 --> 01:36:25,947
å lede Forsvaret
og rettshåndhevelsesstyrkene...

1198
01:36:26,031 --> 01:36:29,034
Disse er gode, kompis, ikke sant?
Hvor fikk du dem fra?

1199
01:36:29,451 --> 01:36:32,370
De er fra øya.
En kollega sender dem til meg utenfra.

1200
01:36:34,539 --> 01:36:36,416
Godt reist følgesvenn, ikke sant?

1201
01:36:37,751 --> 01:36:41,338
[Pinochet fortsetter å snakke
utydelig]

1202
01:37:23,004 --> 01:37:24,714
Jeg har en god og en dårlig.

1203
01:37:24,881 --> 01:37:27,759
Fortell meg det gode og det dårlige
i samme bønn, bandaid.

1204
01:37:28,176 --> 01:37:29,135
Vel...

1205
01:37:29,386 --> 01:37:31,638
Det gode er at blekket merket,

1206
01:37:32,514 --> 01:37:34,266
men ikke på rett plass.

1207
01:37:35,600 --> 01:37:37,394
Det er fortsatt 12 meter igjen.

1208
01:37:37,477 --> 01:37:38,687
12 meter?

1209
01:37:42,857 --> 01:37:45,151
Er det noe annet
Hva kan jeg hjelpe deg med?

1210
01:37:48,488 --> 01:37:50,323
Hvorfor utnytter du ikke å tilstå?

1211
01:37:51,241 --> 01:37:53,618
Jeg fortalte ham det
som ikke trodde på sine hellige, lille prest.

1212
01:37:54,578 --> 01:37:56,538
Og enda mindre i en Gud som beskytter og bryr seg.

1213
01:37:57,080 --> 01:37:59,499
Hvis det eksisterte, tror du ikke
Hva gjør pastaen feil?

1214
01:38:00,709 --> 01:38:01,751
[sukker]

1215
01:38:01,835 --> 01:38:03,336
Jeg forstår hvordan du har det.

1216
01:38:04,004 --> 01:38:05,297
Jeg kjenner historien din.

1217
01:38:06,214 --> 01:38:09,134
Men bønnen
Det er alltid et godt tilfluktssted.

1218
01:38:09,259 --> 01:38:13,054
Herren lytter
til hvem han ber oppriktig, med tro.

1219
01:38:13,138 --> 01:38:14,639
Ikke snakk til meg om tro.

1220
01:38:16,308 --> 01:38:20,145
Du vil aldri vite hvordan det føles
miste sin kone og datter.

1221
01:38:20,812 --> 01:38:22,606
Ikke be meg om å be
å finne trøst,

1222
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
fordi jeg ikke finner den.

1223
01:38:26,192 --> 01:38:28,820
Det eneste sanne
Det er bare det at jeg ikke kommer til å se ansiktene deres igjen.

1224
01:38:30,322 --> 01:38:32,866
Aldri igjen
Jeg kommer til å høre stemmene deres igjen.

1225
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
Jeg har bare ett bilde...

1226
01:38:41,541 --> 01:38:43,209
å vite at de var ekte.

1227
01:38:47,756 --> 01:38:49,799
Har du bilde av sjefen din?

1228
01:38:57,474 --> 01:38:58,933
[fnyser]

1229
01:39:02,771 --> 01:39:04,564
Hvor mange mennesker kommer til å rømme?

1230
01:39:06,775 --> 01:39:08,777
Vi er 120 kollegaer.

1231
01:39:10,362 --> 01:39:12,072
Glem det, det er mange.

1232
01:39:12,781 --> 01:39:14,282
De blir nødt til å velge.

1233
01:39:33,551 --> 01:39:36,179
[animerte stemmer]

1234
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
[uhørlig]

1235
01:39:41,726 --> 01:39:42,977
Kom igjen, kom igjen.

1236
01:39:44,646 --> 01:39:46,898
[veldig mild risting]

1237
01:39:50,610 --> 01:39:53,947
[skjelving forsterkes]

1238
01:39:58,410 --> 01:40:01,329
-[fange 1] Han skjelver!
-[fange 2] Nei, jeg føler ingenting!

1239
01:40:02,080 --> 01:40:04,332
-[fange 3] Vær forsiktig!
-[fange 4] Vær forsiktig med veggen.

1240
01:40:04,749 --> 01:40:07,877
[sterk risting]

1241
01:40:07,961 --> 01:40:10,755
[de skriker av alarm]

1242
01:40:11,965 --> 01:40:15,468
La oss gå! Kom deg ut! Kom igjen!
Rask! Rask!

1243
01:40:15,802 --> 01:40:17,095
[gisper]

1244
01:40:18,847 --> 01:40:20,765
La oss gå! Lav!

1245
01:40:23,810 --> 01:40:26,229
Løp, Raphael!

1246
01:40:34,529 --> 01:40:35,905
Kom deg ut! Kom deg ut!

1247
01:40:46,833 --> 01:40:49,711
Kom igjen! Utenfor! Kom igjen!

1248
01:40:55,425 --> 01:40:57,969
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen!

1249
01:41:01,222 --> 01:41:04,392
[bilalarm i det fjerne
og fangene tier]

1250
01:41:12,776 --> 01:41:15,153
[mumler]

1251
01:41:55,985 --> 01:41:57,904
Og hva skjedde med deg?
Hva kommer så sent?

1252
01:41:57,987 --> 01:42:00,782
Kamerat Llanos forstuet beinet.
Vi måtte hjelpe ham.

1253
01:42:03,701 --> 01:42:05,995
Men hvordan så lat, Llanos?

1254
01:42:08,665 --> 01:42:11,960
La dem registrere seg hos korporal Medina.
som trenger pleie i sykestua.

1255
01:42:12,043 --> 01:42:13,419
-Fjern den.
-Takk.

1256
01:42:14,879 --> 01:42:16,673
-Dette?
-Ja.

1257
01:42:18,925 --> 01:42:19,968
Geriljaer!

1258
01:42:20,552 --> 01:42:22,262
Skjelvingen er over.

1259
01:42:22,554 --> 01:42:24,430
Så nå skal vi telle dem.

1260
01:42:41,656 --> 01:42:44,242
[León] Lagkameratene var heldige
at de gravde ut.

1261
01:42:44,617 --> 01:42:46,536
Et lite skred.

1262
01:42:46,619 --> 01:42:47,704
Men tunnelen...

1263
01:42:48,413 --> 01:42:50,373
Den kommer ikke til å tåle en annen skjelving som den.

1264
01:42:52,542 --> 01:42:54,794
Den kan kollapse når som helst.

1265
01:42:56,880 --> 01:42:59,382
Pacoene kommer til å ønske å gjøre
en dyp inspeksjon.

1266
01:42:59,465 --> 01:43:00,550
De skal oppdage tunnelen.

1267
01:43:00,633 --> 01:43:02,510
[Óscar] Eller de kan sende oss
til et annet fengsel.

1268
01:43:02,594 --> 01:43:03,636
Hva gjør vi?

1269
01:43:03,720 --> 01:43:07,056
Vi kan ikke fortsette å kaste bort tid.
Vi må gå nå!

1270
01:43:52,644 --> 01:43:56,022
[rømmer halsen] Det er klart
at vi ikke alle får plass i sekken.

1271
01:44:03,196 --> 01:44:05,740
Jeg spør deg ikke
La dem ta dem alle.

1272
01:44:06,032 --> 01:44:10,119
Men jeg tror de kan ta
til de som kan mest.

1273
01:44:16,918 --> 01:44:18,336
Vil du bli med oss?

1274
01:44:19,629 --> 01:44:20,964
Hvis jeg kunne, sier jeg.

1275
01:44:21,464 --> 01:44:23,299
Å reise med deg ville vært...

1276
01:44:24,050 --> 01:44:25,218
et eventyr

1277
01:44:27,178 --> 01:44:29,514
Men det vil ikke ta meg bort fra det jeg føler.

1278
01:44:30,640 --> 01:44:32,058
Jeg lever med det.

1279
01:44:38,856 --> 01:44:39,816
Og du?

1280
01:44:43,653 --> 01:44:48,157
Vil du føle deg virkelig fri
når du går ut?

1281
01:44:55,123 --> 01:44:56,582
Jeg vet ikke hvor langt jeg kan gå.

1282
01:44:59,961 --> 01:45:01,671
Men utenfor vil jeg være mindre begrenset

1283
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
å flytte, å spørre,
å finne ut.

1284
01:45:05,258 --> 01:45:07,176
Å gjøre alt mulig, å...

1285
01:45:07,844 --> 01:45:10,638
rapportere og oppdage
til morderne av familien min.

1286
01:45:12,890 --> 01:45:14,350
Derfor, når du går ut...,

1287
01:45:15,476 --> 01:45:17,603
løp med all din styrke.

1288
01:45:17,687 --> 01:45:18,646
Løp,

1289
01:45:19,522 --> 01:45:20,815
men også...

1290
01:45:22,150 --> 01:45:23,234
løp for meg

1291
01:45:24,819 --> 01:45:27,822
Løp for dine følgesvenner,
for sine slektninger.

1292
01:45:29,490 --> 01:45:31,200
For de som ikke klarer det.

1293
01:45:33,286 --> 01:45:34,245
Hei?

1294
01:45:36,831 --> 01:45:37,832
Det skal jeg gjøre.

1295
01:45:39,375 --> 01:45:42,045
Selv om vi ikke kan ta det tilbake
til menneskene vi elsker.

1296
01:45:48,551 --> 01:45:49,552
Tabeller.

1297
01:46:30,802 --> 01:46:34,180
[ingen lyd]

1298
01:47:56,804 --> 01:47:59,891
[musikk og hoste]

1299
01:48:00,558 --> 01:48:02,393
[utydelige samtaler]

1300
01:48:02,977 --> 01:48:04,270
[flørtende fløyte]

1301
01:48:15,823 --> 01:48:17,116
Det er din tur til å ta rundene.

1302
01:48:17,200 --> 01:48:19,785
[mann, TV] Ta kortet mitt, poh,
ring oss når du vil.

1303
01:48:19,869 --> 01:48:23,748
Å, jenta mi, det er stjerner på TV,
så hvis du er interessert...

1304
01:48:24,248 --> 01:48:25,249
[kvinne 1] Takk.

1305
01:48:25,917 --> 01:48:28,711
-[kvinne 2] Våkn opp, din late dritt.
-[mann 2 babler]

1306
01:48:28,794 --> 01:48:31,505
-[kvinne 2] Det er en jente her som vil...
-[mann 2] Hva?

1307
01:48:32,673 --> 01:48:36,385
-[kvinne 2] En jente som vil...
-[flørtende plystre]

1308
01:48:36,469 --> 01:48:38,804
[fanger mumler animert]

1309
01:48:47,897 --> 01:48:51,484
-[kvinne 1] Jeg så det annerledes for meg.
-[kvinne 3] Hvor forskjellig?

1310
01:48:51,817 --> 01:48:56,572
-[kvinne 1] Som på sykehuset...
-[høytaleranlegg, TV] Dr. Ulloa, til legevakten.

1311
01:48:56,656 --> 01:48:58,616
[kvinne 3] De venter på meg...

1312
01:49:03,871 --> 01:49:05,206
Fortell meg!

1313
01:49:06,791 --> 01:49:10,378
Det viktigste her
Det er orden og renslighet.

1314
01:49:12,171 --> 01:49:14,423
-[vits]
- Kamerat, han kommer nå.

1315
01:49:18,928 --> 01:49:20,179
[mann 3] Hei.

1316
01:49:21,222 --> 01:49:23,057
Beklager, jeg hadde ikke sett deg.

1317
01:49:24,308 --> 01:49:25,726
-[mumler]
-Ja.

1318
01:49:43,911 --> 01:49:46,789
[flere murring og sladder]

1319
01:50:05,141 --> 01:50:06,267
Fonsi.

1320
01:50:06,434 --> 01:50:09,895
[fanger mumler og applauderer animert]

1321
01:50:22,658 --> 01:50:23,993
Pass på døren.

1322
01:50:29,123 --> 01:50:31,417
[utydelige stemmer på TV]

1323
01:50:37,256 --> 01:50:39,383
OBS, gruppe to forbereder seg.

1324
01:50:53,439 --> 01:50:56,359
- Kamerat, har du sett Rafael?
-[spøk]

1325
01:50:56,442 --> 01:50:58,110
-Å?
-Har du sett Rafael?

1326
01:50:58,194 --> 01:50:59,111
Nei.

1327
01:51:09,872 --> 01:51:11,374
[hulker]

1328
01:51:16,087 --> 01:51:18,339
[kvinne 2] Det er vått, jeg skal ta det av.

1329
01:51:19,465 --> 01:51:22,218
[mann 3] Å, ja, visst. Du kan...

1330
01:51:33,604 --> 01:51:36,232
[hoster]

1331
01:51:40,069 --> 01:51:42,071
[hostingen fortsetter]

1332
01:52:07,054 --> 01:52:10,808
[hostingen fortsetter]

1333
01:52:14,437 --> 01:52:18,983
-[ler på TV]
-[kvinne 4] Nei, dette løpet er kort.

1334
01:52:23,446 --> 01:52:24,864
Og det ansiktet, Moustache?

1335
01:52:27,533 --> 01:52:29,034
Hvor skal du så travelt?

1336
01:52:29,660 --> 01:52:30,870
Har du sett Jiménez?

1337
01:52:34,582 --> 01:52:35,833
Og hva vil du ha den til?

1338
01:52:36,083 --> 01:52:37,209
Jeg må snakke med ham.

1339
01:52:37,460 --> 01:52:38,669
Snakk med meg, poh.

1340
01:52:39,253 --> 01:52:40,337
Hmm?

1341
01:52:40,671 --> 01:52:41,922
Snakk med meg.

1342
01:52:42,089 --> 01:52:43,966
Hva er galt med deg, jævelen, driter du med meg?

1343
01:52:44,175 --> 01:52:47,052
Hvorfor sluttet du å tilhøre? Hei?

1344
01:52:48,804 --> 01:52:51,056
León, hvorfor går vi ikke videre?

1345
01:53:00,316 --> 01:53:02,359
Du aner ikke
om hva som skjer, Emilio.

1346
01:53:02,776 --> 01:53:04,570
Jeg aner ikke? La oss se, forklar meg.

1347
01:53:04,653 --> 01:53:06,822
-Jeg har ikke tid!
-Fortell meg, fortell meg. Vi er venner.

1348
01:53:06,906 --> 01:53:09,742
-Jeg kan ikke, jeg har ikke tid. La meg passere.
-Vi er følgesvenner.

1349
01:53:25,591 --> 01:53:26,926
Har du sett Jiménez?

1350
01:53:30,054 --> 01:53:32,097
Svar, poh, jævelen.
Har du sett Jiménez?

1351
01:53:32,181 --> 01:53:33,724
Ro deg ned, Moustache.

1352
01:53:39,021 --> 01:53:40,648
Rømmer dere?

1353
01:53:40,731 --> 01:53:41,690
Ikke bekymre deg.

1354
01:53:42,650 --> 01:53:43,734
La oss gå...

1355
01:53:45,027 --> 01:53:46,654
Familien min, conche moren din...

1356
01:53:46,737 --> 01:53:49,198
Kom inn nå, jævelen. Kom igjen.

1357
01:53:49,281 --> 01:53:50,366
Familien min...

1358
01:53:52,326 --> 01:53:55,329
Hva skal jeg gjøre? Han kommer til å anklage oss
Som du alltid gjør, jævelen.

1359
01:53:55,412 --> 01:53:58,040
-Gå inn i hullet!
-Jeg er ikke en informer, jævel.

1360
01:54:06,840 --> 01:54:08,092
Alt har allerede startet.

1361
01:54:14,265 --> 01:54:17,101
[dempet slag]

1362
01:54:21,730 --> 01:54:24,400
[slagingen fortsetter]

1363
01:54:38,914 --> 01:54:40,583
To år graver et hull, jævel...

1364
01:54:40,666 --> 01:54:42,876
Hvorfor komme
og du dritt, conche moren din?

1365
01:54:49,049 --> 01:54:51,635
[hoster]

1366
01:54:56,348 --> 01:54:57,641
Kom, kom. Kom igjen, kom igjen.

1367
01:55:12,948 --> 01:55:14,992
La oss dra dit. Raskt, raskt.

1368
01:55:15,075 --> 01:55:17,620
[hund bjeffer]

1369
01:55:18,871 --> 01:55:22,666
Bussen snurrer rundt.
Han vil vente på oss på det stedet.

1370
01:55:23,459 --> 01:55:25,878
Vi har bare fem minutter
å gå

1371
01:55:25,919 --> 01:55:27,046
En annen som går.

1372
01:55:27,129 --> 01:55:30,716
Hvis noen kommer for sent, drar vi
med de som er over, forstått?

1373
01:55:30,799 --> 01:55:32,217
Ja, ja, ja.

1374
01:55:35,763 --> 01:55:37,097
[mumler]

1375
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
[skriker av smerte]

1376
01:56:18,681 --> 01:56:20,015
[mumler]

1377
01:56:20,099 --> 01:56:23,477
[smell og hund bjeffer]

1378
01:56:23,769 --> 01:56:26,438
Slå på rampelyset, pek det dit.
Jeg skal gi beskjed.

1379
01:56:32,695 --> 01:56:33,862
[stønner av smerte]

1380
01:57:11,734 --> 01:57:13,444
[hvisker] Vi må gå!

1381
01:57:13,736 --> 01:57:14,778
Kom igjen, gå!

1382
01:57:33,547 --> 01:57:34,882
[vits]

1383
01:58:18,175 --> 01:58:19,343
Kom igjen, kom igjen!

1384
01:58:20,636 --> 01:58:21,845
Raskt, raskt.

1385
01:58:23,138 --> 01:58:24,223
Kom igjen, kom igjen!

1386
01:58:25,182 --> 01:58:26,183
Og Oscar?

1387
01:58:26,809 --> 01:58:27,976
Jeg vet ikke, jeg så ham ikke komme ut.

1388
01:58:28,560 --> 01:58:31,146
Jeg må gå tilbake for ham.
Jeg må gå tilbake for ham.

1389
01:58:31,230 --> 01:58:32,231
tysk!

1390
01:58:34,066 --> 01:58:35,192
tysk!

1391
01:58:48,831 --> 01:58:50,749
La oss gå, la oss gå, la oss gå, la oss gå!

1392
01:58:57,548 --> 01:58:59,258
Kom igjen, kom igjen! Opp, opp!

1393
01:59:01,343 --> 01:59:02,511
Hva skjedde med German?

1394
01:59:03,095 --> 01:59:04,346
-Du må vente.
-Hva skjer?

1395
01:59:04,429 --> 01:59:06,598
-Vi må vente!
-[Pancho] Tre minutter, Rafael!

1396
01:59:06,682 --> 01:59:08,058
Tre minutter og vi er borte!

1397
01:59:09,560 --> 01:59:10,727
Over toppen!

1398
01:59:15,315 --> 01:59:17,693
[sensuell musikk på TV]

1399
01:59:18,443 --> 01:59:19,903
[flørtende fløyte]

1400
01:59:20,779 --> 01:59:22,865
[mumler]

1401
01:59:27,619 --> 01:59:29,663
[gendarm]
Nå, mine herrer, er filmen over!

1402
01:59:29,746 --> 01:59:32,541
La oss alle gå til cellene.
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

1403
01:59:32,708 --> 01:59:34,960
[murring av misnøye]

1404
01:59:35,043 --> 01:59:36,920
[plystrer i det fjerne]

1405
01:59:41,967 --> 01:59:43,051
Kamerat Muñoz!

1406
01:59:47,514 --> 01:59:50,225
[Emilio stønner av smerte]

1407
01:59:50,517 --> 01:59:51,518
Bjørn!

1408
01:59:51,894 --> 01:59:55,188
Bjørn, ikke kast bort tiden din på meg, mann.

1409
01:59:55,397 --> 01:59:58,400
Det er et vindu,
mulighet for å rømme.

1410
01:59:58,483 --> 02:00:01,445
Spre ordet, mann!
For Jiménez sin celle!

1411
02:00:01,528 --> 02:00:05,532
Kom igjen! Våkn opp!
Kom igjen, la oss gå. Kom deg ut! Kom deg ut!

1412
02:00:05,741 --> 02:00:07,618
Fortsett! Følg ham, følg ham, følg ham!

1413
02:00:07,701 --> 02:00:11,872
Fortsett, fortsett!
Løper! Løper! Følg Bear!

1414
02:00:31,516 --> 02:00:33,060
Hva er galt, hvorfor går vi ikke?

1415
02:00:36,939 --> 02:00:38,106
[fange] Kom igjen, kom igjen!

1416
02:00:54,498 --> 02:00:56,875
[Hunden] Ring forsterkninger.
Ring forsterkninger!

1417
02:01:14,101 --> 02:01:16,812
[utydelig mannsstemme på TV]

1418
02:01:25,862 --> 02:01:27,781
Vi må gå. Nå!

1419
02:01:33,453 --> 02:01:34,329
Kom igjen.

1420
02:01:34,997 --> 02:01:36,039
[Pancho] Går.

1421
02:01:55,600 --> 02:01:59,688
[bråk og nødalarm]

1422
02:02:03,108 --> 02:02:04,651
Stopp, stopp! Her kommer de!

1423
02:02:31,219 --> 02:02:34,765
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!
Kom deg ned, shell, moren din!

1424
02:02:36,183 --> 02:02:39,519
Alle ut!
Få disse drittene ut herfra!

1425
02:02:39,978 --> 02:02:43,356
- Vi går ut. Der ute.
-Kom igjen, shit.

1426
02:02:43,440 --> 02:02:44,858
[Quezada] Alle ut!

1427
02:02:44,941 --> 02:02:47,736
Vær stille! Få disse drittene ut av meg!

1428
02:02:47,819 --> 02:02:49,446
Utenfor! Utenfor!

1429
02:03:19,017 --> 02:03:21,269
[klynker]

1430
02:03:37,953 --> 02:03:39,788
[havfrue]

1431
02:03:53,385 --> 02:03:56,680
[kunngjører] Carabineros rapporterte
den kjøretøytrafikken mot Santiago

1432
02:03:56,763 --> 02:03:59,808
på vei mot hovedstaden,
mellom 17.00 og 23.00.

1433
02:03:59,891 --> 02:04:03,145
Det ble også fastslått at kjøretøyene
som drar til Valparaíso og Viña del Mar

1434
02:04:03,228 --> 02:04:07,232
På det angitte tidspunktet må de bruke
Cinco Sur-ruten via La Calera.

1435
02:04:30,046 --> 02:04:32,424
-[mann, radio] Fortsett, over.
-Her, min general, ja.

1436
02:04:32,507 --> 02:04:34,885
- Identifiser deg selv.
-Oberst Jorquera, min general, ja.

1437
02:04:34,968 --> 02:04:35,760
Hvor er det?

1438
02:04:35,844 --> 02:04:38,096
I dette øyeblikket
går inn i galleriet, sir.

1439
02:04:38,180 --> 02:04:40,515
- Hold meg informert.
-Ja sir. Over og ut.

1440
02:04:57,199 --> 02:05:00,994
Min oberst, i dette galleriet
av 127 politiske fanger...

1441
02:05:03,038 --> 02:05:04,998
vi har en lekkasje på 49.

1442
02:05:32,317 --> 02:05:34,611
[gråter]

1443
02:06:05,892 --> 02:06:07,477
[telefon]

1444
02:06:09,354 --> 02:06:10,480
Hallo?

1445
02:06:37,424 --> 02:06:39,342
Gruppe én, forbered deg!

1446
02:06:43,054 --> 02:06:44,764
[mikrobremsing]

1447
02:06:59,446 --> 02:07:00,989
[Pancho] OBS, gruppe to!

1448
02:07:06,619 --> 02:07:08,997
[mikrobremsing]

1449
02:07:23,428 --> 02:07:24,804
[dører lukkes]

1450
02:07:49,329 --> 02:07:51,664
[Pancho] Gruppe tre! Gjør deg klar.

1451
02:08:28,034 --> 02:08:29,202
Gruppe fire!

1452
02:09:58,917 --> 02:10:01,669
♪ Hvor er du? Hvor er du? ♪

1453
02:10:01,753 --> 02:10:04,380
♪ Hvor er du? Hvor er du? ♪

1454
02:10:04,464 --> 02:10:08,635
♪ Hvor er du... ♪

1455
02:10:09,552 --> 02:10:13,223
♪ Frihet? ♪

1456
02:10:14,140 --> 02:10:15,308
♪ Åpne jorden ♪

1457
02:10:15,391 --> 02:10:16,768
♪ Ta sangen min ♪

1458
02:10:16,851 --> 02:10:19,604
♪ Skrap steinen
At verden gråter ♪

1459
02:10:19,687 --> 02:10:20,980
♪ Se på frykten din ♪

1460
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
♪ Slukk brannen ♪

1461
02:10:22,440 --> 02:10:25,235
♪ Må hele kroppen le uten fred ♪

1462
02:10:25,318 --> 02:10:26,653
♪ Se inn i det uendelige ♪

1463
02:10:26,736 --> 02:10:29,447
♪ Føl hjerteslag
Treffer gulvet ♪

1464
02:10:29,531 --> 02:10:30,907
♪ At denne leiligheten er verdig ♪

1465
02:10:30,990 --> 02:10:32,408
♪ Knekk lenkene dine ♪

1466
02:10:32,492 --> 02:10:33,826
♪ Borklosser ♪

1467
02:10:33,910 --> 02:10:35,245
♪ Åpne hver vegg ♪

1468
02:10:35,328 --> 02:10:36,704
♪ Omfavn mening ♪

1469
02:10:36,788 --> 02:10:39,541
♪ Utvid ropet ditt for hver rømte ♪

1470
02:10:39,666 --> 02:10:42,377
♪ Blås frisk luft
I frigjorte tider ♪

1471
02:10:42,460 --> 02:10:43,795
♪ Mister tyngdekraften ♪

1472
02:10:43,878 --> 02:10:45,213
♪ Gni inn delirium ♪

1473
02:10:45,296 --> 02:10:48,091
♪ Fly uten bestemmelsessted for hver internert ♪

1474
02:10:48,174 --> 02:10:50,760
♪ Våkne opp minne
Hva trodde jeg dødt ♪

1475
02:10:50,802 --> 02:10:52,262
♪ Ingen er glemt ♪

1476
02:10:52,345 --> 02:10:53,805
♪ Rettferdigheten er nær ♪

1477
02:10:53,846 --> 02:10:55,181
♪ Historien tynger oss ♪

1478
02:10:55,265 --> 02:10:56,683
♪ Og historien er denne ♪

1479
02:10:56,766 --> 02:10:59,686
♪ Dette, hvor friheten venter på deg ♪

1480
02:11:03,231 --> 02:11:04,482
♪ Fortell meg hvor ♪

1481
02:11:04,566 --> 02:11:07,235
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1482
02:11:08,027 --> 02:11:09,696
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1483
02:11:09,779 --> 02:11:12,615
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1484
02:11:14,576 --> 02:11:15,952
♪ Fortell meg hvor ♪

1485
02:11:16,035 --> 02:11:18,746
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1486
02:11:19,497 --> 02:11:21,040
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1487
02:11:21,124 --> 02:11:24,544
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1488
02:11:25,378 --> 02:11:28,131
♪ De hadde bind for øynene
Installerer rage ♪

1489
02:11:28,214 --> 02:11:31,050
♪ I Guds navn
Stat og et visst demokrati ♪

1490
02:11:31,134 --> 02:11:32,427
♪ De drepte navnet mitt ♪

1491
02:11:32,510 --> 02:11:33,761
♪ De tok et skjørt på henne ♪

1492
02:11:33,845 --> 02:11:36,764
♪ De slapp pilene
De stakk sverdet ♪

1493
02:11:36,848 --> 02:11:39,642
♪ De tok vingene mine
En vinternatt ♪

1494
02:11:39,767 --> 02:11:42,228
♪ Mens verden lette
Hvert av mine bein ♪

1495
02:11:42,312 --> 02:11:43,688
♪ Ethvert svar ♪

1496
02:11:43,771 --> 02:11:48,234
♪ Mens skam på knærne
Den ble installert på kantene av bordet hans ♪

1497
02:11:48,318 --> 02:11:50,945
♪ Dommere dømte meg
De korsfestet meg ♪

1498
02:11:51,029 --> 02:11:53,865
♪ De setter en skala
I venstre hånd ♪

1499
02:11:53,906 --> 02:11:56,576
♪ Jeg appellerte for livet mitt
Skriker hvert sår ♪

1500
02:11:56,659 --> 02:11:59,537
♪ Jeg var en grå due
Som lette etter rettferdighet ♪

1501
02:11:59,621 --> 02:12:02,123
♪ Som hører latteren
Livet her lider ♪

1502
02:12:02,206 --> 02:12:04,959
♪ Pust av menneskeheten
En sang om livet ♪

1503
02:12:05,084 --> 02:12:09,339
♪ De kaller meg "savnet"
Jeg eksisterer så lenge ingen glemmer meg ♪

1504
02:12:09,422 --> 02:12:12,175
♪ Friheten nærmer seg nå ♪

1505
02:12:13,259 --> 02:12:14,510
♪ Fortell meg hvor ♪

1506
02:12:14,594 --> 02:12:17,263
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1507
02:12:18,056 --> 02:12:19,724
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1508
02:12:19,807 --> 02:12:22,644
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1509
02:12:24,520 --> 02:12:25,855
♪ Fortell meg hvor ♪

1510
02:12:25,897 --> 02:12:28,691
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1511
02:12:29,442 --> 02:12:30,985
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1512
02:12:31,069 --> 02:12:34,489
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1513
02:12:35,990 --> 02:12:37,241
♪ Fortell meg hvor ♪

1514
02:12:37,325 --> 02:12:39,994
♪ Fortell meg hvor det er
Fortell meg hvor han gjemmer seg ♪

1515
02:12:40,828 --> 02:12:42,455
♪ Fortell meg hvorfor han ikke svarer ♪

1516
02:12:42,538 --> 02:12:46,084
♪ Fortell meg hvorfor han dro, han forlot oss
Frihet er navnet ♪

1517
02:12:56,052 --> 02:13:01,724
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1518
02:13:01,891 --> 02:13:07,605
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1519
02:13:07,689 --> 02:13:13,111
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1520
02:13:13,194 --> 02:13:18,991
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1521
02:13:19,075 --> 02:13:24,580
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1522
02:13:24,664 --> 02:13:30,461
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1523
02:13:30,545 --> 02:13:36,008
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1524
02:13:36,092 --> 02:13:41,681
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1525
02:13:41,764 --> 02:13:47,520
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1526
02:13:47,603 --> 02:13:53,234
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1527
02:13:53,317 --> 02:13:58,823
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1528
02:13:58,906 --> 02:14:04,579
♪ Hør på henne, hør på henne
Friheten kommer ♪

1529
02:14:04,662 --> 02:14:07,498
♪ Hør på henne ♪

1530
02:14:07,582 --> 02:14:10,251
♪ Hør på henne ♪

1531
02:14:10,334 --> 02:14:13,087
♪ Hør på henne ♪

1532
02:14:13,171 --> 02:14:15,882
♪ Hør på henne ♪

1533
02:14:15,965 --> 02:14:21,429
♪ Hør henne, hør henne, hør henne ♪

1534
02:14:22,013 --> 02:14:27,477
♪ Hør henne, hør henne, hør henne ♪

1535
02:14:27,852 --> 02:14:33,232
♪ Frihet, frihet, frihet ♪

1536
02:14:33,316 --> 02:14:38,946
♪ Frihet, frihet, frihet ♪